1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:07,380 [ciekawa muzyka] 3 00:00:07,381 --> 00:00:12,381 {\an8}[kobieta w telewizji] Zagraj w Infinity, najbardziej wciągająca gra wideo w historii. 4 00:00:12,901 --> 00:00:15,900 Cześć. Jestem Nanette. Nanette Cole. 5 00:00:15,901 --> 00:00:19,300 - Nazywasz się Robert Daly, prawda? - [Daly] Jasne. 6 00:00:19,301 --> 00:00:21,701 Chciałem tylko, uh, przekazać dalej 7 00:00:22,221 --> 00:00:26,340 mój podziw dla tej osoby który faktycznie zaprojektował Infinity. 8 00:00:26,341 --> 00:00:28,461 Tylko piękny kod. 9 00:00:30,221 --> 00:00:31,540 Och, wszystko w porządku, stary? 10 00:00:31,541 --> 00:00:33,940 [Nanette] Och, vintage! 11 00:00:33,941 --> 00:00:36,140 - Tak, to Flota Kosmiczna. - Wow. 12 00:00:36,141 --> 00:00:37,820 [Daly] To program telewizyjny. 13 00:00:37,821 --> 00:00:41,620 Na pokładzie statku kosmicznego USS Callister. Dobra. 14 00:00:41,621 --> 00:00:44,620 Nie bądź dla niego zbyt miły bo trochę się gapi. 15 00:00:44,621 --> 00:00:45,981 [Nanette] Dzięki, Shania. 16 00:00:52,181 --> 00:00:55,180 - [Klon Nanette] Gdzie... gdzie jestem? - [Klon Dudaniego] Na pokładzie statku Daly'ego. 17 00:00:55,181 --> 00:00:57,740 [Klon Waltona] USS Callister. Jesteśmy jego lojalną załogą kosmiczną, 18 00:00:57,741 --> 00:00:59,540 a teraz najwyraźniej ty też. 19 00:00:59,541 --> 00:01:02,380 Daly został stworzony identyczna cyfrowa wersja Ciebie, 20 00:01:02,381 --> 00:01:04,140 każdego z nas, z Twojego DNA, 21 00:01:04,141 --> 00:01:05,941 Jakoś to zbierze. 22 00:01:08,101 --> 00:01:11,300 [Klon Lowery] Wyhodował cię w środku jego komputer i, bam, kopię ciebie. 23 00:01:11,301 --> 00:01:12,700 - [jęczy] - Cyfrowy klon. 24 00:01:12,701 --> 00:01:14,301 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 25 00:01:16,221 --> 00:01:18,301 - [odtwarza napięta muzyka] - [Klon Waltona wstrzymuje oddech] 26 00:01:19,541 --> 00:01:20,780 [jęki] 27 00:01:20,781 --> 00:01:23,900 [Klon Daly] Nie jesteś po prostu haniebny. Jesteście obrzydliwi, wszyscy. 28 00:01:23,901 --> 00:01:25,860 - [Klon Tulaski] Tak, kapitanie. - [Klon Dudaniego] Oczywiście, Kapitanie. 29 00:01:25,861 --> 00:01:27,300 [Klon Nanette] Tunel czasoprzestrzenny. 30 00:01:27,301 --> 00:01:30,061 To jest świąteczna aktualizacja preinstaluje się. 31 00:01:30,781 --> 00:01:33,260 A co jeśli wlecimy do tunelu czasoprzestrzennego? 32 00:01:33,261 --> 00:01:35,180 Bylibyśmy wolni. 33 00:01:35,181 --> 00:01:37,580 - Komputer, gdzie jest USS Callister? - Oczywiście. 34 00:01:37,581 --> 00:01:40,220 - Kurs dokąd? - Wir aktualizacji. 35 00:01:40,221 --> 00:01:41,980 Sukinsyny! 36 00:01:41,981 --> 00:01:43,341 Pieprzyć cię na śmierć. 37 00:01:44,061 --> 00:01:46,220 [krzyczy] 38 00:01:46,221 --> 00:01:48,300 [dudniąca energia] 39 00:01:48,301 --> 00:01:50,940 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 40 00:01:50,941 --> 00:01:52,661 [krzyczy] 41 00:01:53,541 --> 00:01:55,341 - Chodź, chodź! - [krzyczy] 42 00:02:00,141 --> 00:02:02,460 [Klon Nanette] Nie jesteśmy już na komputerze Daly'ego. 43 00:02:02,461 --> 00:02:03,820 Jesteśmy w chmurze. 44 00:02:03,821 --> 00:02:05,100 [Klon Tulaski] Gdzie jest Daly? 45 00:02:05,101 --> 00:02:07,381 Wyjdź z gry. Wyjdź z pieprzonej gry! 46 00:02:08,781 --> 00:02:10,061 Wyjdź z pieprzonej gry! 47 00:02:10,901 --> 00:02:12,220 [Klon Nanette] Co teraz zrobimy? 48 00:02:12,221 --> 00:02:15,020 Nieskończone generowane proceduralnie wszechświat do naszej dyspozycji. 49 00:02:15,021 --> 00:02:17,300 Święta makrela. 50 00:02:17,301 --> 00:02:18,901 [muzyka cichnie] 51 00:02:23,021 --> 00:02:25,021 [niskie, dudniące dudnienie] 52 00:02:29,301 --> 00:02:31,301 [wysoki ton] 53 00:02:35,341 --> 00:02:37,341 [eteryczna muzyka gra, cichnie] 54 00:02:39,981 --> 00:02:41,981 [gra eteryczna muzyka] 55 00:02:44,181 --> 00:02:45,621 [Klon Daly’ego] Poruczniku Cole, 56 00:02:46,701 --> 00:02:47,900 witaj na pokładzie. 57 00:02:47,901 --> 00:02:50,820 Załoga, mamy nowego członka zespołu. 58 00:02:50,821 --> 00:02:53,900 Oficer naukowy Nanette Cole, proszę przyjąć swój post. 59 00:02:53,901 --> 00:02:56,540 - Nie. - Jestem twoim kapitanem. Rozkaz to rozkaz. 60 00:02:56,541 --> 00:02:58,021 Więc idź się pierdolić. 61 00:03:00,541 --> 00:03:03,141 - [wzdycha] - [Klon Daly] Och kochanie. Nie widzisz? 62 00:03:03,781 --> 00:03:05,181 Nie możesz oddychać? 63 00:03:05,701 --> 00:03:08,661 Mogę cię tak zatrzymać na zawsze jeśli mam na to ochotę, 64 00:03:09,181 --> 00:03:12,620 wiecznie łapiąc oddech z ustami, których nie ma. 65 00:03:12,621 --> 00:03:14,781 [dyszy] 66 00:03:15,661 --> 00:03:17,660 [dyszy] 67 00:03:17,661 --> 00:03:19,741 [muzyka cichnie] 68 00:03:22,301 --> 00:03:23,300 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 69 00:03:23,301 --> 00:03:25,741 [Klon Dudaniego] Kapitanie. Kapitan. 70 00:03:26,621 --> 00:03:28,020 Kapitan? Czy jesteś tam? 71 00:03:28,021 --> 00:03:29,100 Tak. 72 00:03:29,101 --> 00:03:31,861 Potrzebujemy cię na moście. Wygląda na to, że mamy dobry cel. 73 00:03:32,381 --> 00:03:33,741 OK, zaraz tam będę. 74 00:03:38,301 --> 00:03:39,461 [wzdycha] 75 00:03:41,581 --> 00:03:42,701 Jezus Chrystus. 76 00:03:44,181 --> 00:03:46,181 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 77 00:03:52,941 --> 00:03:54,740 [gra marzycielska, eteryczna muzyka] 78 00:03:54,741 --> 00:03:56,821 [świst wiatru] 79 00:04:11,141 --> 00:04:12,941 [chrząkanie] 80 00:04:21,981 --> 00:04:24,180 Którekolwiek z was patrzy wczorajszy mecz we Wrexham? 81 00:04:24,181 --> 00:04:27,341 - Nie interesuję się piłką nożną, kochanie. - Bracie, szczególnie walijski futbol. 82 00:04:28,221 --> 00:04:30,700 - Rozumiesz mnie? - Cóż, to było jednak psychiczne. 83 00:04:30,701 --> 00:04:33,340 - Przegrali dwa do zera... - Zdecydowanie nie mam ochoty, bruv. 84 00:04:33,341 --> 00:04:37,660 Pierdolić! Bracie, kiedy przyjedzie twój chłopak, stary? Minęła 8:00. Chcę zacząć. 85 00:04:37,661 --> 00:04:40,060 Morris powiedział, że dołączy kiedy jadł lasagne. 86 00:04:40,061 --> 00:04:41,541 [jęki] 87 00:04:42,221 --> 00:04:43,741 Yo, ktoś nadchodzi. 88 00:04:44,981 --> 00:04:46,380 To będzie twój kumpel. 89 00:04:46,381 --> 00:04:48,540 Zaczynamy. 90 00:04:48,541 --> 00:04:50,061 Nie dołączył do partii. 91 00:04:55,501 --> 00:04:57,780 - [Klon Nanette] Ręce do góry! - [Klon Packera] Rzuć broń. 92 00:04:57,781 --> 00:05:00,660 [Klon Nanette] Nie chcemy kłopotów. Chcemy tylko twoich kredytów. 93 00:05:00,661 --> 00:05:03,420 Kim jesteś? Dlaczego nie macie tagów graczy? 94 00:05:03,421 --> 00:05:04,820 Któryś z was, Morris? 95 00:05:04,821 --> 00:05:07,340 [Klon Nanette] Daj nam Twój kredyt pozostaje teraz! 96 00:05:07,341 --> 00:05:10,380 - To nie Morris. - [Klon Packera] Powiedziała napisy końcowe. Teraz! 97 00:05:10,381 --> 00:05:12,780 Każdy ma tagi graczy. 98 00:05:12,781 --> 00:05:13,901 Jak to się stało... 99 00:05:15,101 --> 00:05:16,860 - Hej, co do cholery, stary? - Pospiesz się! 100 00:05:16,861 --> 00:05:18,580 [Klon Nanette] Powiedzieliśmy napisy końcowe, teraz! 101 00:05:18,581 --> 00:05:21,020 - Whoa, whoa, whoa! OK, OK, OK! - OK, OK. 102 00:05:21,021 --> 00:05:22,940 [Klon Nanette] Oddaj je. Miło i powoli. 103 00:05:22,941 --> 00:05:25,500 - Kontynuować. - Mało zgodne z duchem gry. 104 00:05:25,501 --> 00:05:27,821 [Klon Nanette] To nie jest gra dla nas. 105 00:05:29,461 --> 00:05:30,700 Co to oznacza? 106 00:05:30,701 --> 00:05:32,341 [chrząkanie] 107 00:05:39,941 --> 00:05:41,701 [dysza] 108 00:05:42,541 --> 00:05:43,580 [mruczy] 109 00:05:43,581 --> 00:05:47,340 Whoa, whoa, ty... krwawisz. W tej grze nigdy nie ma krwi. 110 00:05:47,341 --> 00:05:49,260 [Klon Packera] Po prostu daj mi te cholerne kredyty. 111 00:05:49,261 --> 00:05:50,781 Poważnie, to krew. 112 00:05:51,501 --> 00:05:53,541 [Klon Nanette] Kredyty! Teraz! 113 00:05:54,941 --> 00:05:57,900 Zgłaszam to. Cokolwiek robisz, zostaniesz zbanowany. 114 00:05:57,901 --> 00:06:01,060 Oboje, cholera... dno. 115 00:06:01,061 --> 00:06:04,020 [Klon Nanette] Kogo raportujesz? Brak tagów gracza. 116 00:06:04,021 --> 00:06:05,261 Nie, nie, nie! Nie, nie! 117 00:06:06,341 --> 00:06:07,781 [dyszy] 118 00:06:08,741 --> 00:06:10,741 [oddychając ciężko] 119 00:06:13,341 --> 00:06:16,020 - Bzdury. - [Mama Mohawka] Język, Jonathan! 120 00:06:16,021 --> 00:06:17,421 Przepraszam, mamo. 121 00:06:18,781 --> 00:06:20,781 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 122 00:06:22,061 --> 00:06:24,061 [oboje ciężko oddychają] 123 00:06:27,821 --> 00:06:30,061 - [Klon Nanette] Dudani, przenieś nas z powrotem. - Teleportacja. 124 00:06:30,781 --> 00:06:32,261 [dudniąca energia] 125 00:06:32,901 --> 00:06:35,060 - [Klon Dudaniego] Jak poszło? - Zrobiło się trochę pikantnie. 126 00:06:35,061 --> 00:06:36,460 Wciągnąłeś się w bojowe gówno? 127 00:06:36,461 --> 00:06:39,620 Gdybym tam był, strzeliłbym im. Bap-bap! Styl gangsterski. 128 00:06:39,621 --> 00:06:42,700 - Jesteś ranny. Co się stało? - Nie, ominęło sutek. Jest w porządku. 129 00:06:42,701 --> 00:06:46,300 Ważne jest to, dostaliśmy dużo więcej pieniędzy. 130 00:06:46,301 --> 00:06:47,860 Mamy całość... 131 00:06:47,861 --> 00:06:49,701 [szybki sygnał dźwiękowy] 132 00:06:50,941 --> 00:06:53,060 - Trzydzieści cztery punkty. - Nie kupię dużo paliwa. 133 00:06:53,061 --> 00:06:54,380 Prawie skończyła nam się amunicja. 134 00:06:54,381 --> 00:06:57,260 Zarabiają na tym gównie z tej gry. Wszystko kosztuje podwójnie. 135 00:06:57,261 --> 00:06:58,500 Koszt istniejącego kryzysu. 136 00:06:58,501 --> 00:07:00,620 [Klon Karla] Mógłbym wycisnął z nich więcej. 137 00:07:00,621 --> 00:07:03,340 - Tylko tyle mieli. - Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Hej! 138 00:07:03,341 --> 00:07:05,020 To nie jest to, czego chcieliśmy. 139 00:07:05,021 --> 00:07:07,620 Ale wystarczająco, żeby nas utrzymać na kilka dni. Prawda, Kabir? 140 00:07:07,621 --> 00:07:08,980 - Prawidłowy. - Tak, zgadza się. Dobra. 141 00:07:08,981 --> 00:07:12,580 Dlatego myślę, że na tym się skupimy. I idziemy dalej. 142 00:07:12,581 --> 00:07:15,101 A następnym razem zdobędziemy więcej. 143 00:07:15,781 --> 00:07:16,620 I tak. 144 00:07:16,621 --> 00:07:18,580 Chcesz, żebym zabandażował cycek? 145 00:07:18,581 --> 00:07:22,580 Co? Nie. To tylko zadrapanie. Załatam to w swoim pokoju. 146 00:07:22,581 --> 00:07:24,780 I, uh, po prostu wezmę szybką piątkę, 147 00:07:24,781 --> 00:07:27,021 i wtedy ustalimy kurs na nasz kolejny hit. 148 00:07:27,541 --> 00:07:29,940 Tak, tak, kapitanie. 149 00:07:29,941 --> 00:07:32,861 Jak zabandażować cycek? 150 00:07:35,901 --> 00:07:39,500 Hej. Hej. Co jest z to bzdury typu „następnym razem będzie urok”? 151 00:07:39,501 --> 00:07:41,140 - Prawie umarliśmy. - Ale nie zrobiliśmy tego. 152 00:07:41,141 --> 00:07:44,140 Ale z każdym dniem jest coraz gorzej. Mamy przewagę liczebną. Przewyższony. 153 00:07:44,141 --> 00:07:45,820 - Tak, wiem. - Jaki jest plan? 154 00:07:45,821 --> 00:07:48,300 Okradaj ludzi dalej, biegać jak szczury, próbując przetrwać? 155 00:07:48,301 --> 00:07:51,980 - Nie przeżyję bez kredytów. - Będziemy mieli szczęście, jeśli w ogóle przeżyjemy. 156 00:07:51,981 --> 00:07:55,180 - Myślisz, że w magiczny sposób nie jestem tego świadomy? - Nie to chcę powiedzieć. 157 00:07:55,181 --> 00:07:57,740 Shania została rozwalona tuż przede mną, 158 00:07:57,741 --> 00:07:59,140 co, cztery tygodnie temu? 159 00:07:59,141 --> 00:08:01,660 Nie wiem jak ty, ale wciąż czuję jej pieprzoną krew. 160 00:08:01,661 --> 00:08:04,820 Utrata jej była trudna dla nas wszystkich. Dobra? 161 00:08:04,821 --> 00:08:07,660 Próbowałem znaleźć inne rozwiązanie, i nie mogę. 162 00:08:07,661 --> 00:08:10,100 Przeliczam nasze szanse w głowie każdą minutę każdego dnia. 163 00:08:10,101 --> 00:08:12,860 To 30 milionów graczy przeciwko naszej piątce. 164 00:08:12,861 --> 00:08:15,021 Mamy przejebane. Umrzemy. 165 00:08:15,621 --> 00:08:17,261 Czy to właśnie chcesz, żebym wszystkim powiedział? 166 00:08:18,941 --> 00:08:21,941 Słuchaj, próbuję tylko powiedzieć, dając załodze fałszywe poczucie nadziei 167 00:08:22,461 --> 00:08:24,701 to nie jest dobry pomysł, kapitanie. 168 00:08:28,021 --> 00:08:29,661 Cóż, nie prosiłem o tę pracę. 169 00:08:30,701 --> 00:08:34,221 Gdybym mógł nacisnąć przycisk i wrócić do mojego starego życia, zrobiłbym to. 170 00:08:34,821 --> 00:08:35,861 Ale czy nie wszyscy? 171 00:08:46,221 --> 00:08:47,780 [głos automatyczny] Trzynaste piętro. 172 00:08:47,781 --> 00:08:50,221 - Witamy w Callisterze. - Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. 173 00:08:56,661 --> 00:08:57,741 [urządzenie brzęczy] 174 00:08:59,701 --> 00:09:00,621 Hmm... 175 00:09:02,381 --> 00:09:03,580 Eleno, czy mogę... 176 00:09:03,581 --> 00:09:05,661 [tajemnicza muzyka gra] 177 00:09:07,301 --> 00:09:08,901 [muzyka staje się napięta] 178 00:09:11,221 --> 00:09:12,780 [Tulaska] Czy twoja wina umarła. 179 00:09:12,781 --> 00:09:13,821 [wzdycha] 180 00:09:14,461 --> 00:09:16,700 - Co? - Nie żyje i to twoja wina. 181 00:09:16,701 --> 00:09:18,940 Nie. To, co przydarzyło się Robertowi Daly'emu, nie jest... 182 00:09:18,941 --> 00:09:22,341 Twoja przepustka jest martwa ponieważ nie odnowiłeś. 183 00:09:22,941 --> 00:09:24,820 Moja przepustka. [chichocze] 184 00:09:24,821 --> 00:09:26,581 Musisz odnawiać co miesiąc. 185 00:09:27,661 --> 00:09:28,581 Hmm... 186 00:09:29,341 --> 00:09:31,101 Czy mogę dostać tymczasowy? 187 00:09:32,021 --> 00:09:33,421 [Tulaska wzdycha] 188 00:09:34,221 --> 00:09:36,341 [Nanette] Przepraszam. Miałem dużo na głowie. 189 00:09:38,861 --> 00:09:40,061 Co... co to jest? 190 00:09:40,661 --> 00:09:42,780 Pomnik pana Daly'ego. 191 00:09:42,781 --> 00:09:44,781 Nie żyje od miesięcy. Dlaczego teraz? 192 00:09:46,141 --> 00:09:49,581 Pan Walton był tam dziś rano zaimponować dziennikarzowi. 193 00:09:50,261 --> 00:09:52,580 - Jaki dziennikarz? - Z New York Timesa. 194 00:09:52,581 --> 00:09:54,061 Niedługo tu będzie. 195 00:09:55,101 --> 00:09:56,701 Chcesz przejść czy nie? 196 00:10:00,061 --> 00:10:00,941 Dziękuję. 197 00:10:01,541 --> 00:10:02,661 Nie ma za co. 198 00:10:03,541 --> 00:10:04,621 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 199 00:10:05,541 --> 00:10:07,541 [niewyraźne szczekanie] 200 00:10:14,141 --> 00:10:16,020 Hej, idę na kawę. Chcesz czegoś? 201 00:10:16,021 --> 00:10:18,860 - Um, nie, nic mi nie jest. Dziękuję. - Pewnie. 202 00:10:18,861 --> 00:10:20,021 O cholera. 203 00:10:20,581 --> 00:10:21,620 Szi... 204 00:10:21,621 --> 00:10:23,380 - Och, wszystko w porządku? - [Nanette] Tak. 205 00:10:23,381 --> 00:10:24,820 - Dobrze się czujesz? Potrzebujesz pomocy? - Tak. 206 00:10:24,821 --> 00:10:26,860 - Nic mi nie jest, dziękuję. - W każdym razie jest jeden. 207 00:10:26,861 --> 00:10:28,381 [obaj się śmieją] 208 00:10:29,021 --> 00:10:30,300 Dziękuję, Karl. 209 00:10:30,301 --> 00:10:32,621 - W każdej chwili. Tutaj, aby pomóc. - [Nanette] Mhm. 210 00:10:38,741 --> 00:10:40,741 [gra niesamowita, eteryczna muzyka] 211 00:10:44,461 --> 00:10:46,781 [muzyka cichnie] 212 00:10:54,261 --> 00:10:55,781 [tajemnicza muzyka gra] 213 00:11:03,221 --> 00:11:04,340 Uch, panie Walton? 214 00:11:04,341 --> 00:11:07,500 Uh, nie słyszałem pukania, Kabir. Czy było pukanie? 215 00:11:07,501 --> 00:11:09,580 - Możesz zapukać? - To ważne. 216 00:11:09,581 --> 00:11:13,140 Jestem teraz bardzo zajęty, Czy mogę cię później zignorować? 217 00:11:13,141 --> 00:11:16,260 Mamy o wiele więcej skarg o tych anonimowych napadach w grach. 218 00:11:16,261 --> 00:11:19,300 Gracze są wściekli. Zostali zastrzeleni. Tracą pieniądze. 219 00:11:19,301 --> 00:11:21,420 To gra wideo. Cholera w nich się dzieje. 220 00:11:21,421 --> 00:11:23,940 I ktokolwiek to robi, nie mają tagów gracza. 221 00:11:23,941 --> 00:11:26,141 - [Walton] I co? - Więc to niemożliwe. 222 00:11:27,181 --> 00:11:29,900 Czekaj, nie ma tagów graczy oznacza... brak opłaty abonamentowej. 223 00:11:29,901 --> 00:11:31,261 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 224 00:11:32,461 --> 00:11:35,900 Sposób na pochowanie tej pieprzonej diody, Kabir. Ile darmowych pieprzyków? 225 00:11:35,901 --> 00:11:36,900 - Już teraz? - Mhm. 226 00:11:36,901 --> 00:11:39,020 - Dwa. - Dwa? 227 00:11:39,021 --> 00:11:41,180 - O ile wiem, tak. - [muzyka cichnie] 228 00:11:41,181 --> 00:11:42,100 [dzwoni telefon] 229 00:11:42,101 --> 00:11:44,700 - Chodź, stary. - Pieniądze nie są najważniejsze. 230 00:11:44,701 --> 00:11:46,740 To nie powinno być możliwe. To jest poważne. 231 00:11:46,741 --> 00:11:48,900 - [Tulaska] Twój gość tu jest. - Proszę go przysłać. 232 00:11:48,901 --> 00:11:50,180 [odchrząkuje] 233 00:11:50,181 --> 00:11:51,100 Panie, te... 234 00:11:51,101 --> 00:11:53,900 Dziękuję za udostępnienie, ale mam naprawdę mnóstwo roboty z szefem. 235 00:11:53,901 --> 00:11:56,421 Więc czy mógłbyś, proszę Nie wiem, spierdalaj? 236 00:11:57,821 --> 00:11:58,821 [wydycha] 237 00:11:59,381 --> 00:12:00,301 [wydycha] 238 00:12:00,861 --> 00:12:02,661 OK. [odchrząkuje] 239 00:12:08,661 --> 00:12:09,661 [mruczy] 240 00:12:11,741 --> 00:12:14,941 - Hej, chcesz kawę? - Nie, Nate'u. Dziękuję. 241 00:12:23,541 --> 00:12:26,101 OK, tak jak ćwiczyłeś. Pospiesz się. 242 00:12:26,621 --> 00:12:28,860 - Hm, panie Walton? - [głęboko wydycha] 243 00:12:28,861 --> 00:12:30,500 - Och. - Jak mój oddech? 244 00:12:30,501 --> 00:12:32,061 Uh, miętowy. 245 00:12:32,661 --> 00:12:33,740 Prawidłowy. 246 00:12:33,741 --> 00:12:36,020 Więc posłuchaj, myślałem. 247 00:12:36,021 --> 00:12:38,660 Byłem tu stażystą już od jakichś 18 miesięcy, 248 00:12:38,661 --> 00:12:44,460 i pomyślałem, że może już czas Wziąłem na siebie więcej, uh, obowiązków. 249 00:12:44,461 --> 00:12:48,300 - I zastanawiałem się, jak możesz się czuć... - Oj! Tak. 250 00:12:48,301 --> 00:12:49,220 - Tak. - Tak? 251 00:12:49,221 --> 00:12:50,980 Chętnie kupiłabym latte odtłuszczone sojowo. 252 00:12:50,981 --> 00:12:52,661 - Oh. Uch... - Bez cukru. 253 00:12:53,261 --> 00:12:56,100 - Hej. - Hej. Kris El Masry, New York Times. 254 00:12:56,101 --> 00:12:58,340 Oczywiście Jamesa Waltona. Kapitalistyczny dupek. 255 00:12:58,341 --> 00:12:59,500 [obaj się śmieją] 256 00:12:59,501 --> 00:13:02,500 Co mogę ci dać? Kawa? Herbata? Masowanie stóp? 257 00:13:02,501 --> 00:13:04,261 - [Kris] Nie, nic mi nie jest. - Dobra. 258 00:13:05,381 --> 00:13:07,821 - Czy tu jest dobrze? - Zrób przysiad. To wygodne miejsce. 259 00:13:09,541 --> 00:13:10,661 [oddycha głęboko] 260 00:13:12,061 --> 00:13:14,780 Czy to przejdzie? w dziale technicznym lub kulturze? 261 00:13:14,781 --> 00:13:17,020 Ponieważ głosuję za kulturą. 262 00:13:17,021 --> 00:13:18,660 Uh... Nie, najprawdopodobniej wiadomość. 263 00:13:18,661 --> 00:13:20,620 - O kurwa, cholera. To wspaniale. - Tak. 264 00:13:20,621 --> 00:13:23,620 Świetnie. Kocham to. Masz to, co najlepsze relacje z wiadomości. Zawsze to mówiłem. 265 00:13:23,621 --> 00:13:24,540 - Naprawdę? - Tak. Tak. 266 00:13:24,541 --> 00:13:25,781 Cóż, to dobrze. 267 00:13:29,261 --> 00:13:30,981 [gra niespokojna, eteryczna muzyka] 268 00:13:42,501 --> 00:13:43,740 Chodź. 269 00:13:43,741 --> 00:13:45,901 [odtwarza napięta muzyka] 270 00:13:53,621 --> 00:13:54,860 - Nie ma mowy. - Tak. 271 00:13:54,861 --> 00:13:58,301 Fajny. Hm, OK. Słuchaj, czy mogę to nagrać? 272 00:14:00,501 --> 00:14:02,621 - Nie nagrywałeś już? - [chichocze] Nie, przepraszam. 273 00:14:03,661 --> 00:14:05,460 [Walton] Chcesz mnie znowu mówić o gitarze? 274 00:14:05,461 --> 00:14:07,300 [Kris] Nie, jesteś dobry. OK, super. Więc... 275 00:14:07,301 --> 00:14:08,740 [Walton] Zróbmy to. 276 00:14:08,741 --> 00:14:11,340 - Jest włączone? - [Kris] Włącza się. Nagrywaj teraz. 277 00:14:11,341 --> 00:14:12,260 OK, spójrz. 278 00:14:12,261 --> 00:14:15,060 To znaczy, oczywiście, muszę zacząć pytając o Roberta Daly'ego. 279 00:14:15,061 --> 00:14:17,340 Widziałem hołd w recepcji. 280 00:14:17,341 --> 00:14:20,101 - Och, tak, nie mogę tego znieść. - Tak. 281 00:14:20,781 --> 00:14:22,621 To urocze zdjęcie waszej obojga. 282 00:14:23,381 --> 00:14:24,461 O, ten. 283 00:14:25,661 --> 00:14:28,500 To było dwanaście lat temu. Spójrz na nas. Pionierzy. 284 00:14:28,501 --> 00:14:29,620 [chichocze] 285 00:14:29,621 --> 00:14:31,821 Batmana i Robina. [śmiech] 286 00:14:32,621 --> 00:14:33,621 Jestem Batmanem. 287 00:14:35,821 --> 00:14:37,981 Muszę ci powiedzieć, że Bob odchodzi, 288 00:14:39,341 --> 00:14:42,580 jedyne co mnie zmusza budować na swoim dziedzictwie. 289 00:14:42,581 --> 00:14:46,660 Wiesz, tak, już go nie ma, ale... zawsze jest tutaj, w sercu Infinity. 290 00:14:46,661 --> 00:14:47,980 - Tak. - Taka jest nasza rzeczywistość. 291 00:14:47,981 --> 00:14:49,380 Porozmawiajmy o Infinity. 292 00:14:49,381 --> 00:14:53,140 Porozmawiajmy o najbardziej wciągających gra wieloosobowa w historii ludzkości. 293 00:14:53,141 --> 00:14:57,100 Mówi się jednak o nieszczęśliwych graczach o wzroście cen w grze. 294 00:14:57,101 --> 00:15:00,100 Ale wygląda na to, że może wymuszasz na użytkownikach więcej pieniędzy 295 00:15:00,101 --> 00:15:01,660 żeby... napompować swoje akcje. 296 00:15:01,661 --> 00:15:03,780 Pospiesz się. Rzucasz już twardą piłką? 297 00:15:03,781 --> 00:15:05,540 Rozejrzyjmy się. 298 00:15:05,541 --> 00:15:08,300 Widzisz, co zbudowałem. Sprawdź statystyki. 299 00:15:08,301 --> 00:15:09,941 35 milionów użytkowników i liczba ta rośnie. 300 00:15:10,701 --> 00:15:12,261 Daj lub weź dziwnego bandytę. 301 00:15:13,701 --> 00:15:14,540 Co? 302 00:15:14,541 --> 00:15:16,980 Nie, właśnie dzisiaj rano, Byłem na forum Infinity 303 00:15:16,981 --> 00:15:18,700 przeczytanie skargi od gracza 304 00:15:18,701 --> 00:15:21,700 kogo okradziono przez dwie anonimowe „oddolne strony”. 305 00:15:21,701 --> 00:15:23,780 To znaczy... jego słowa, nie moje. 306 00:15:23,781 --> 00:15:25,180 [Walton] Zostałem o tym poinformowany. 307 00:15:25,181 --> 00:15:27,500 To lokalny problem, który jest obecnie rozwiązywany... 308 00:15:27,501 --> 00:15:29,580 Powiedział, że zranił jedną, a ona krwawiła? 309 00:15:29,581 --> 00:15:30,620 [Walton] Przepraszam? 310 00:15:30,621 --> 00:15:33,380 Mam na myśli, słynną, w twojej grze nie ma krwi, prawda? 311 00:15:33,381 --> 00:15:36,580 Dlaczego więc anonimowa postać nagle krwawić? 312 00:15:36,581 --> 00:15:39,340 Nie wiem. Nałożył łatkę? Ty mi powiedz. 313 00:15:39,341 --> 00:15:40,700 To ja pytam. 314 00:15:40,701 --> 00:15:43,700 Kris, przyszedłeś tutaj? nękać mnie w związku z jakimś pieprzonym robakiem? 315 00:15:43,701 --> 00:15:46,100 Dojdę do tego. Najpierw chcę wrócić do Roberta Daly'ego. 316 00:15:46,101 --> 00:15:47,540 Naprawdę po to tu jestem. 317 00:15:47,541 --> 00:15:49,060 [tajemnicza muzyka gra] 318 00:15:49,061 --> 00:15:51,381 Pokażę ci coś. 319 00:15:56,421 --> 00:15:59,380 [Walton] OK, co to jest? Dlaczego robisz... Dlaczego... Co to jest? 320 00:15:59,381 --> 00:16:02,180 [Kris] To zostało wzięte z materiału z kamery osobistej od pierwszego reagującego 321 00:16:02,181 --> 00:16:04,100 który znalazł zwłoki pana Daly'ego. 322 00:16:04,101 --> 00:16:05,860 [Walton] Hmm, Bob i ja byliśmy naprawdę blisko. 323 00:16:05,861 --> 00:16:08,180 To mnie cholernie kręci. Nie chcę tego widzieć. 324 00:16:08,181 --> 00:16:12,980 Czy ty, um... Czy widzisz to... ten przedmiot na jego biurku? 325 00:16:12,981 --> 00:16:14,180 Nie, nie, nie. 326 00:16:14,181 --> 00:16:16,300 [Kris] To cyfrowy kloner DNA. 327 00:16:16,301 --> 00:16:18,020 To mogłoby być... to jest pudełko. 328 00:16:18,021 --> 00:16:20,740 - [Walton] To może być cokolwiek. - [Kris] Nie, są bardzo charakterystyczni. 329 00:16:20,741 --> 00:16:23,420 Zostało już tylko kilka ponieważ technologia ta została zakazana na całym świecie 330 00:16:23,421 --> 00:16:24,980 ze względów praw człowieka. 331 00:16:24,981 --> 00:16:27,140 nie wiem do czego służy coś takiego. 332 00:16:27,141 --> 00:16:31,060 OK, ludzie używają ich do tworzenia czujące cyfrowe klony prawdziwych ludzi. 333 00:16:31,061 --> 00:16:35,100 Zwykle po to, żeby móc je wykorzystać. Prawidłowy? Podobnie jak spełnienie chorych życzeń. 334 00:16:35,101 --> 00:16:37,260 Bardzo chore i przerażające. Dlaczego ty... 335 00:16:37,261 --> 00:16:39,660 Jasne, więc tak się zastanawiam kim był Robert Daly, 336 00:16:39,661 --> 00:16:41,420 człowiek w sercu Nieskończoności, 337 00:16:41,421 --> 00:16:45,380 twój, um... twój współzałożyciel i bliski przyjaciel, 338 00:16:45,381 --> 00:16:48,340 co on robił z tą zakazaną technologią, panie Walton? 339 00:16:48,341 --> 00:16:52,540 Nie mam pojęcia, co robił Bob Daly w jego życiu osobistym. I dlaczego ty... 340 00:16:52,541 --> 00:16:55,221 Czy Robert Daly skopiował nielegalne klony? do twojej gry? 341 00:16:56,381 --> 00:16:57,621 [muzyka cichnie] 342 00:16:59,381 --> 00:17:00,260 Absolutnie nie. 343 00:17:00,261 --> 00:17:03,380 [Kris] Bo gdyby to zrobił, i jeśli to on tam krwawi, 344 00:17:03,381 --> 00:17:06,020 cała ta firma jest w to zamieszana, łącznie z panem, panie Walton. 345 00:17:06,021 --> 00:17:09,540 To śmieszna insynuacja i cholerne kłamstwo. 346 00:17:09,541 --> 00:17:12,580 A jeśli drukujesz nawet jedno pieprzone słowo na ten temat, 347 00:17:12,581 --> 00:17:15,380 ja i moi prawnicy cię pieprzymy do trumny z drutu kolczastego. 348 00:17:15,381 --> 00:17:16,420 - Słyszysz mnie? - Tak. 349 00:17:16,421 --> 00:17:17,341 Świetnie. 350 00:17:18,421 --> 00:17:20,700 - Na szczęście nie mogę tego udowodnić. - Nie, nie możesz. 351 00:17:20,701 --> 00:17:22,820 - Jeszcze nie. - Nigdy, kurwa. 352 00:17:22,821 --> 00:17:25,060 Kris, mógłbyś do cholery z mojego budynku? 353 00:17:25,061 --> 00:17:27,661 - Miło było cię poznać. - To była dla mnie przyjemność, kutasie. 354 00:17:30,221 --> 00:17:31,341 [wzdycha cicho] 355 00:17:33,581 --> 00:17:35,541 [gra eteryczna muzyka] 356 00:17:36,061 --> 00:17:37,501 [Klon Nanette] O mój Boże. 357 00:17:41,061 --> 00:17:42,461 [wzdycha] 358 00:17:46,781 --> 00:17:48,461 [sygnał dźwiękowy monitora] 359 00:17:51,981 --> 00:17:52,900 Oj! 360 00:17:52,901 --> 00:17:54,700 [wdech, gwałtowny wydech] 361 00:17:54,701 --> 00:17:56,380 Um, Nate, mam dobry cel. 362 00:17:56,381 --> 00:17:57,901 [Klon Packera] Jak ostatnim razem? 363 00:17:58,741 --> 00:18:00,020 Cóż, jest to gracz solo, 364 00:18:00,021 --> 00:18:03,020 i ma mnóstwo kredytów, i wygląda na całkiem nową. 365 00:18:03,021 --> 00:18:05,580 Więc spotkam się z tobą na moście o piątej, dobrze? 366 00:18:05,581 --> 00:18:06,861 Tak, kapitanie. 367 00:18:07,541 --> 00:18:10,261 Aha, i nie mów Karlowi. Oczywiście. 368 00:18:11,461 --> 00:18:12,461 Skopiuj to. 369 00:18:17,461 --> 00:18:20,260 [Klon Karla] Daj mi jeden dobry powód dlaczego nie mogę dołączyć do ciebie w misji. 370 00:18:20,261 --> 00:18:22,260 [Klon Nanette] Nie masz pojęcia jak tam jest. 371 00:18:22,261 --> 00:18:26,020 Nie mogę uwierzyć, że muszę to jeszcze raz mówić. Całe nasze istnienie jest zbrodnią. 372 00:18:26,021 --> 00:18:28,180 Jeśli nas złapią, jesteśmy usuwani w ten sposób. 373 00:18:28,181 --> 00:18:31,460 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. Ja po prostu... tracę rozum. 374 00:18:31,461 --> 00:18:33,460 Nic nie robię. Każdy ma swoją rolę. 375 00:18:33,461 --> 00:18:35,340 To znaczy, jesteś kapitanem, kapitanie. 376 00:18:35,341 --> 00:18:36,940 Prawidłowy? Kosmiczny kujon Dudani. 377 00:18:36,941 --> 00:18:39,820 To znaczy, Tulaska ma dzieje się seksowna obca rzecz. 378 00:18:39,821 --> 00:18:42,380 Musieliśmy powrócić do jej obcej skóry aby wyleczyć jej egzemę. 379 00:18:42,381 --> 00:18:46,300 - Nie stać nas na zmianę jej z powrotem. - Ale też tak, jest Foxy. 380 00:18:46,301 --> 00:18:51,420 - Nawet stażysta jest jak kosmiczny marine. - Stażysta? Hej, spójrz. Były stażysta. 381 00:18:51,421 --> 00:18:52,700 Przestań, przestań. Proszę, przestań. 382 00:18:52,701 --> 00:18:54,701 - Proszę, przestań. - Po prostu nic nie robię! 383 00:18:55,381 --> 00:18:56,221 Nic! 384 00:18:56,781 --> 00:18:57,781 [mruczy] 385 00:18:58,621 --> 00:18:59,860 I to jest do bani. 386 00:18:59,861 --> 00:19:01,261 A ja chcę tylko pomóc. 387 00:19:01,941 --> 00:19:04,781 Czy mogę po prostu usiąść na krześle? kiedy cię nie ma? Mam na myśli... 388 00:19:06,381 --> 00:19:09,621 - Tak, możesz usiąść na krześle. - Kurwa, tak. Dziękuję. 389 00:19:11,221 --> 00:19:12,221 [jęki] 390 00:19:16,621 --> 00:19:18,420 - Nie dotykaj niczego. - Tak, to sprawiedliwe. 391 00:19:18,421 --> 00:19:20,540 Fajny. Dlaczego miałby-- Nie będę niczego dotykać. 392 00:19:20,541 --> 00:19:22,260 Dudani, załaduj rakiety. 393 00:19:22,261 --> 00:19:24,701 - Nie wydawaj rozkazów. - Nie byłem... [wzdycha] 394 00:19:27,701 --> 00:19:28,941 - Jesteś gotowy? - Aha. 395 00:19:29,461 --> 00:19:31,301 OK, Dudani, ześlij nas na dół. 396 00:19:31,821 --> 00:19:34,221 - Ześlij ich na dół, Dudani. - Karl, mówię to. 397 00:19:35,501 --> 00:19:36,901 [bełkot] Wyślij nas na dół. 398 00:19:37,421 --> 00:19:38,261 Teleportacja. 399 00:19:38,821 --> 00:19:41,180 [dudniąca energia] 400 00:19:41,181 --> 00:19:42,380 Wybrzeże jest czyste. 401 00:19:42,381 --> 00:19:44,420 Aktywizacja Prawdziwych Gospodyń Domowych z Atlanty. 402 00:19:44,421 --> 00:19:47,021 - Co robimy? - Sezon 15, odcinek 5. 403 00:19:48,021 --> 00:19:50,421 Boże, już nie ten program. 404 00:19:52,781 --> 00:19:54,781 [dudniąca energia] 405 00:19:56,741 --> 00:19:58,741 [stworzenia ćwierkające, chichoczące] 406 00:20:01,861 --> 00:20:03,140 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 407 00:20:03,141 --> 00:20:04,981 - Mam sygnał. - Tak? 408 00:20:06,821 --> 00:20:08,541 Tak, OK. To w ten sposób. 409 00:20:11,261 --> 00:20:13,261 [gra niespokojna muzyka] 410 00:20:18,181 --> 00:20:19,541 [muzyka cichnie] 411 00:20:23,181 --> 00:20:27,060 Kabir! W porządku, naprawdę cię potrzebuję aby teraz naprawić ten problem z bandytami. 412 00:20:27,061 --> 00:20:30,340 - Gdzie do cholery jest Kabir? Kabir! - Całkowicie to zrobiłem. 413 00:20:30,341 --> 00:20:32,140 - Gdzie jest Kabir? - Chyba w domu. 414 00:20:32,141 --> 00:20:34,141 - Dlaczego jest teraz w domu? - Zrezygnował. 415 00:20:34,661 --> 00:20:35,861 Powiedział ci, że rzucił? 416 00:20:36,381 --> 00:20:38,341 - Powiedział swojemu monitorowi. - [mruczy] 417 00:20:50,181 --> 00:20:54,180 [Walton] Pójdę po torbę na owady i lecę do Belize. Potrzebuję nowego paszportu. 418 00:20:54,181 --> 00:20:55,980 - Jezu Chryste, OK. Jezus Chrystus. - Panie? 419 00:20:55,981 --> 00:20:57,740 - Panie Walton. - To nie jest dobry moment. 420 00:20:57,741 --> 00:21:01,701 Mogę pomóc w całej sprawie z bandytami którym przyglądał się Dudani. 421 00:21:02,221 --> 00:21:04,780 Nie słyszałem, jak pukasz. Wejdź. Przepraszam. Tak, wejdź. 422 00:21:04,781 --> 00:21:08,180 - Um, to jest... Miło cię znowu widzieć. - Tak. 423 00:21:08,181 --> 00:21:09,301 Jak możesz pomóc? 424 00:21:10,101 --> 00:21:12,580 Musimy zidentyfikować drani. 425 00:21:12,581 --> 00:21:14,620 Musimy koniecznie zidentyfikować tych drani. Jak? 426 00:21:14,621 --> 00:21:17,580 Myślę, że mogę to zrobić ale potrzebuję nieograniczonego dostępu. 427 00:21:17,581 --> 00:21:20,020 - Pozwolenie udzielone. - Nie słyszałeś, do czego potrzebuję dostępu. 428 00:21:20,021 --> 00:21:24,020 - Masz wszystko, czego możesz potrzebować. - Potrzebuję dostępu do dziennika skarg Kabira. 429 00:21:24,021 --> 00:21:26,340 A może mniej mówić, a więcej robić? Masz dostęp. 430 00:21:26,341 --> 00:21:28,100 Więc proszę, po prostu tam idź. 431 00:21:28,101 --> 00:21:30,261 Proszę, kurwa, pomóż mi. Teraz. 432 00:21:31,861 --> 00:21:33,861 [gra eteryczna muzyka] 433 00:21:39,061 --> 00:21:41,061 [stworzenia ćwierkające, chichoczące] 434 00:21:47,701 --> 00:21:49,660 [Klon Nanette] Oto ona. Pójdę tą drogą. 435 00:21:49,661 --> 00:21:51,781 Idź tą drogą i czekaj na mój sygnał, dobrze? 436 00:21:56,981 --> 00:21:58,981 [pozytywna muzyka odtwarzana w słuchawkach] 437 00:22:05,821 --> 00:22:06,741 [wysoki ton] 438 00:22:08,621 --> 00:22:09,901 [mruczy] 439 00:22:15,101 --> 00:22:18,341 [jęk, sapanie] 440 00:22:32,621 --> 00:22:34,501 [Klon Pixie] Wyjdź, ty kretynie! 441 00:22:38,741 --> 00:22:40,980 - I dodałem "kocham Marlo". - [dzwoni telefon] 442 00:22:40,981 --> 00:22:42,860 To jest... Opublikuję to. 443 00:22:42,861 --> 00:22:45,541 - Kocham ją. Ona jest taką suką. - [śmiech] 444 00:22:48,501 --> 00:22:50,740 [Marlo] Dziewczyna z Cleveland była gotowa dostać się do telefonu 445 00:22:50,741 --> 00:22:54,060 i zadzwoń do Pookie'n Nem przyjść tam i skopać ci tyłek. 446 00:22:54,061 --> 00:22:56,060 [Kenia] Ona mnie rozpierdoli. 447 00:22:56,061 --> 00:22:59,220 Bo pękam, i nigdy w życiu nie pękłem. 448 00:22:59,221 --> 00:23:02,020 Jestem hetero. To nawet nie jest nie, dla mnie już nie. 449 00:23:02,021 --> 00:23:04,021 Czy to prośba partii? Kto to zrobił? 450 00:23:04,701 --> 00:23:06,780 Myślałem, że to do muzyki i kula dyskotekowa. 451 00:23:06,781 --> 00:23:09,940 To zaproszenie gracza, idioto. Chcesz nas zabić? 452 00:23:09,941 --> 00:23:11,540 - NIE. - OK, odwołałem to. 453 00:23:11,541 --> 00:23:13,380 Widzieć? Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 454 00:23:13,381 --> 00:23:15,381 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 455 00:23:16,181 --> 00:23:19,620 - To dobry sygnał, prawda? - Zły sygnał. Wykryto statek przychodzący. 456 00:23:19,621 --> 00:23:21,780 Przygotowanie do Hyperwarpu. Zabierz ich stamtąd. 457 00:23:21,781 --> 00:23:25,141 OK, dzwonię do nich. Kod czerwony. Powtarzam, kod czerwony. 458 00:23:25,741 --> 00:23:27,301 Nanette, słyszysz mnie? 459 00:23:28,141 --> 00:23:29,220 [oddycha nerwowo] 460 00:23:29,221 --> 00:23:31,220 [Klon Tulaski] Kod czerwony. Powtarzam, kod... 461 00:23:31,221 --> 00:23:32,741 [gra niespokojna muzyka] 462 00:23:38,861 --> 00:23:40,221 Nie odpowiadają. 463 00:23:40,821 --> 00:23:41,901 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 464 00:23:42,781 --> 00:23:46,421 Uh, mamy towarzystwo. Tag gracza to „MetallicaFan”. 465 00:23:54,061 --> 00:23:55,700 Dlaczego po prostu się na nas gapi? 466 00:23:55,701 --> 00:23:56,820 Statki nie mogą się gapić. 467 00:23:56,821 --> 00:23:59,301 Myślisz, że to nie jest uczucie jakby się gapił? 468 00:24:02,221 --> 00:24:03,500 [odtwarza napięta muzyka] 469 00:24:03,501 --> 00:24:06,940 - [Klon Packera] Rzuć to! Kredyty, teraz! - Co? 470 00:24:06,941 --> 00:24:08,060 [Klon Pixie wstrzymuje oddech] 471 00:24:08,061 --> 00:24:09,661 [dysza] 472 00:24:10,341 --> 00:24:11,421 [wzdycha] 473 00:24:13,701 --> 00:24:15,140 [pistolet klika pusty] 474 00:24:15,141 --> 00:24:16,221 [mruczy] 475 00:24:18,541 --> 00:24:20,820 [Klon Packera chrząka] Cholera. Przeklęty! 476 00:24:20,821 --> 00:24:23,581 Znów wystawiasz głowę, Zrzucę to z ciebie, kurwa! 477 00:24:29,381 --> 00:24:30,980 Cześć. 478 00:24:30,981 --> 00:24:33,021 Gdzie jest twój tag gracza, kolego? 479 00:24:34,261 --> 00:24:35,700 Oszukujesz czy co? 480 00:24:35,701 --> 00:24:37,701 [Klon Nanette] Chcemy tylko kredytów, ok? 481 00:24:38,741 --> 00:24:40,100 Potrzebujemy ich bardziej niż ty. 482 00:24:40,101 --> 00:24:42,420 Proszę. Proszę, uwierz mi. 483 00:24:42,421 --> 00:24:43,661 Boże, spójrz na swoją nogę. 484 00:24:44,581 --> 00:24:46,140 To wygląda paskudnie. 485 00:24:46,141 --> 00:24:47,981 [Klon Nanette] Jeśli mnie zabijesz, 486 00:24:48,501 --> 00:24:49,820 po prostu, kurwa, zrób to. 487 00:24:49,821 --> 00:24:51,941 Jesteś taki dramatyczny. 488 00:24:52,461 --> 00:24:54,220 Ale jeśli tak mówisz. 489 00:24:54,221 --> 00:24:56,261 - [Klon Nanette jęczy] - [brzęk broni] 490 00:24:58,021 --> 00:24:58,901 [wzdycha] 491 00:25:00,021 --> 00:25:00,900 [jęczy] 492 00:25:00,901 --> 00:25:01,941 Chrystus. 493 00:25:02,901 --> 00:25:03,940 Dobra. 494 00:25:03,941 --> 00:25:05,381 Wznów grę. 495 00:25:06,221 --> 00:25:09,300 - [Klon Packera] Wszystko w porządku? Musimy iść. - [Klon Nanette] Tak, dziękuję, Nate. 496 00:25:09,301 --> 00:25:11,100 - Potrzebujemy karty kredytowej. - Co? 497 00:25:11,101 --> 00:25:12,420 Zdobądź kij kredytowy. 498 00:25:12,421 --> 00:25:13,901 - To jest tam. - Tutaj! 499 00:25:14,941 --> 00:25:16,821 - [odtwarza napięta muzyka] - [mruczy] 500 00:25:18,141 --> 00:25:19,340 Cześć. 501 00:25:19,341 --> 00:25:21,260 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 502 00:25:21,261 --> 00:25:22,701 [chrząkanie] 503 00:25:27,381 --> 00:25:28,660 Kurwa, kolego. 504 00:25:28,661 --> 00:25:30,780 [Klon Nanette] Nie mogę oddać czystego strzału. 505 00:25:30,781 --> 00:25:31,981 [krzyczy] 506 00:25:34,261 --> 00:25:35,261 [Klon Pixie] Och! 507 00:25:38,381 --> 00:25:39,821 [wzdycha, jęczy] 508 00:25:41,341 --> 00:25:43,621 OK. Musimy iść, chodź. 509 00:25:48,101 --> 00:25:48,981 Oj! 510 00:25:51,661 --> 00:25:52,821 [Klon Nanette] Daj mi broń. 511 00:26:00,141 --> 00:26:01,661 - Cholera! - [wzdycha] 512 00:26:02,261 --> 00:26:04,020 Kurwa! Kurwa, wkurzasz mnie. 513 00:26:04,021 --> 00:26:06,180 [Klon Packera] Wstawaj. chodźmy! chodźmy! 514 00:26:06,181 --> 00:26:07,740 [muzyka cichnie] 515 00:26:07,741 --> 00:26:09,980 - [dzwonki monitora] - [Klon Tulaski] Transmisja przychodząca. 516 00:26:09,981 --> 00:26:11,700 [Klon Karla] Tulaska, połącz je. 517 00:26:11,701 --> 00:26:13,780 - Nie jesteś kapitanem. - Jestem na krześle. 518 00:26:13,781 --> 00:26:14,981 Porozmawiam z nimi. 519 00:26:16,141 --> 00:26:18,500 [man] Yo, gdzie są twoje tagi gracza? 520 00:26:18,501 --> 00:26:21,181 Pozdrawiam, Starship Metallica. 521 00:26:21,901 --> 00:26:25,021 My również jesteśmy wielkimi fanami tego zespołu. 522 00:26:25,621 --> 00:26:27,260 - O tak? - Tak. 523 00:26:27,261 --> 00:26:29,141 Jaki jest więc twój ulubiony utwór Metalliki? 524 00:26:31,341 --> 00:26:33,900 OK, powinienem powiedzieć... mam powiedzieć wszystkie? 525 00:26:33,901 --> 00:26:35,180 - Nie. - [Klon Dudaniego] Znam jednego. 526 00:26:35,181 --> 00:26:37,020 To było w Jeopardy! Coś o piasku. 527 00:26:37,021 --> 00:26:38,580 „Wyjdź... Wyjdź z Sandmana”. 528 00:26:38,581 --> 00:26:41,181 - [odtwarza napięta muzyka] - "Wyjdź z Sandmana." 529 00:26:46,581 --> 00:26:48,541 [narasta napięta muzyka] 530 00:26:50,341 --> 00:26:51,901 - [muzyka cichnie] - Och, „Wejdź do Sandmana”. 531 00:26:53,461 --> 00:26:55,140 [wycie alarmu] 532 00:26:55,141 --> 00:26:56,340 Tarcze, 70%. 533 00:26:56,341 --> 00:26:57,740 Święta kurwa! 534 00:26:57,741 --> 00:26:59,661 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 535 00:27:02,021 --> 00:27:03,420 [chrząkanie] 536 00:27:03,421 --> 00:27:05,621 [Klon Nanette] Kurwa! Dlaczego ona po prostu nie umrze? 537 00:27:06,501 --> 00:27:08,500 Tarcze, 56%. 538 00:27:08,501 --> 00:27:10,421 Wykonywanie manewru uniku. 539 00:27:12,781 --> 00:27:14,300 Przejdź do hiperprędkości! Hyperspeed, ruszaj. 540 00:27:14,301 --> 00:27:15,821 Nie mamy kredytów! 541 00:27:19,901 --> 00:27:22,260 Tulaska, zabierz ich stamtąd! 542 00:27:22,261 --> 00:27:24,021 Nie ma ich w pobliżu portalu. 543 00:27:30,101 --> 00:27:33,060 - [Klon Packera] Chodź. Spieszyć się! - [Klon Nanette] Chłopaki, zabierzcie nas stąd! 544 00:27:33,061 --> 00:27:35,181 Tułaska! 545 00:27:36,261 --> 00:27:38,300 [mruczy] 546 00:27:38,301 --> 00:27:40,461 - [Klon Packera] Ona nadchodzi! - Tułaska, daj spokój! 547 00:27:42,181 --> 00:27:43,181 Teleportacja. 548 00:27:44,061 --> 00:27:46,300 [Klon Nanette] Tulaska! 549 00:27:46,301 --> 00:27:48,060 Nie, kurwa, zabiję cię! 550 00:27:48,061 --> 00:27:50,180 [oddycha niespokojnie] 551 00:27:50,181 --> 00:27:51,261 Cholera! 552 00:27:51,821 --> 00:27:52,661 Pierdolić! 553 00:27:53,261 --> 00:27:54,620 [jęczy] 554 00:27:54,621 --> 00:27:57,461 Zgłoszę cię, do cholery! 555 00:27:57,981 --> 00:27:59,980 [krzyczy] 556 00:27:59,981 --> 00:28:01,421 [oboje krzyczą] 557 00:28:01,981 --> 00:28:04,621 [alarm nadal dzwoni] 558 00:28:05,301 --> 00:28:07,221 - Co się stało, stary? - [Klon Dudaniego] To był on! 559 00:28:08,421 --> 00:28:10,021 - Czy to wystarczy? - Tak! 560 00:28:10,781 --> 00:28:11,981 Wysiadać! 561 00:28:12,501 --> 00:28:13,820 Hyper warp, teraz! 562 00:28:13,821 --> 00:28:14,781 och! 563 00:28:18,021 --> 00:28:19,661 [muzyka cichnie] 564 00:28:23,181 --> 00:28:24,941 [intrygująca, eteryczna muzyka gra] 565 00:28:40,181 --> 00:28:41,940 [Klon Pixie] Wyjdź, ty kretynie! 566 00:28:41,941 --> 00:28:43,621 O mój Boże! 567 00:28:46,061 --> 00:28:48,820 - O kurwa! - Ach, cholera słodka! 568 00:28:48,821 --> 00:28:51,141 - Bardzo mi przykro. - [kobieta] W porządku. Nie martw się. 569 00:28:51,781 --> 00:28:53,141 Jest w porządku. Nie martw się. 570 00:28:55,781 --> 00:28:57,821 [Klon Packera] Cholera jasna! 571 00:29:00,741 --> 00:29:03,501 [Klon Pixie] Wysuń ponownie głowę, Zrzucę to z ciebie, kurwa! 572 00:29:05,861 --> 00:29:07,420 Cześć. 573 00:29:07,421 --> 00:29:09,140 Gdzie jest twój tag gracza, kolego? 574 00:29:09,141 --> 00:29:10,380 Oszukujesz czy co? 575 00:29:10,381 --> 00:29:12,260 [Klon Nanette] Chcemy tylko kredytów, ok? 576 00:29:12,261 --> 00:29:15,741 Potrzebujemy ich bardziej niż ty. Proszę. Proszę, uwierz mi. 577 00:29:16,821 --> 00:29:17,980 [muzyka cichnie] 578 00:29:17,981 --> 00:29:19,461 [pukanie do drzwi] 579 00:29:21,421 --> 00:29:22,421 Informacje? Wejdź. 580 00:29:23,701 --> 00:29:24,701 Co dostałeś? 581 00:29:26,101 --> 00:29:28,141 Ja... Zidentyfikowałem bandytów. 582 00:29:28,781 --> 00:29:29,620 Kim oni są? 583 00:29:29,621 --> 00:29:30,900 Nie panikuj. 584 00:29:30,901 --> 00:29:33,140 Dlaczego miałbym wariować... Nie wariuję. Nigdy nie panikuję. 585 00:29:33,141 --> 00:29:35,700 - Myślę, że jednym z nich jest Nate. - Nate'u? 586 00:29:35,701 --> 00:29:37,581 - Mhm. - Kto to jest? 587 00:29:38,741 --> 00:29:40,181 Hm, jak w przypadku naszego Nate'a. 588 00:29:41,741 --> 00:29:42,781 Stażysta Nate. 589 00:29:44,581 --> 00:29:45,580 Facet od zamówienia kawy. 590 00:29:45,581 --> 00:29:47,660 - Ten pieprzony facet od kawy? - Tak. 591 00:29:47,661 --> 00:29:50,300 Ten Motherhumper jest cholernie zwolniony. 592 00:29:50,301 --> 00:29:51,341 Wymówka... 593 00:29:51,901 --> 00:29:53,861 Nie, idź. Jestem dobry. 594 00:29:54,741 --> 00:29:55,741 A ten drugi to ja. 595 00:29:56,261 --> 00:29:57,141 Ty? 596 00:29:58,941 --> 00:30:01,021 Myślę, że Robert Daly sklonował grupę z nas. 597 00:30:01,541 --> 00:30:03,781 [niepokojąca muzyka] 598 00:30:05,861 --> 00:30:08,061 Jak on by w ogóle... 599 00:30:11,781 --> 00:30:13,661 Wiem, że miał sprzęt. 600 00:30:16,621 --> 00:30:18,301 OK, skąd to wiesz? 601 00:30:18,821 --> 00:30:23,061 Ponieważ byłem w mieszkaniu Daly'ego tej nocy, kiedy umarł. 602 00:30:23,581 --> 00:30:25,021 O mój Boże! Wy dwoje się pieprzyliście? 603 00:30:26,021 --> 00:30:27,380 - Nie. - Nie? Dobra. 604 00:30:27,381 --> 00:30:31,500 Więc ktoś się włamał na moje, uh... na moje konto PhotoCloud 605 00:30:31,501 --> 00:30:34,260 a potem ukradł kilka bardzo intymnych zdjęć mnie. 606 00:30:34,261 --> 00:30:35,501 [dzwoni telefon] 607 00:30:36,421 --> 00:30:37,460 [wzdycha] 608 00:30:37,461 --> 00:30:38,780 - Czy mogę zobaczyć obrazy? - NIE. 609 00:30:38,781 --> 00:30:41,260 - To znaczy, żeby pomóc nam to rozgryźć. - Nie. Nie, nie. 610 00:30:41,261 --> 00:30:46,141 Wykorzystali te obrazy, żeby mnie szantażować do włamania się do jego mieszkania. 611 00:30:46,661 --> 00:30:48,380 - A kiedy ja-- - Zabiłeś go. 612 00:30:48,381 --> 00:30:51,220 Nie, nie. Nie, nie. Ja... On żył, kiedy wychodziłem. 613 00:30:51,221 --> 00:30:54,900 - Tak powiedziałby morderca. - Nie, nie dotknąłem go. Dobra? 614 00:30:54,901 --> 00:30:57,500 Kazali mi się włamać, 615 00:30:57,501 --> 00:31:01,100 i kazali mi ukraść wszystko to... coś w rodzaju próbek DNA 616 00:31:01,101 --> 00:31:04,380 w którym się trzymał te małe torebki Ziploc w jego lodówce. 617 00:31:04,381 --> 00:31:05,620 Mają nasze imiona. 618 00:31:05,621 --> 00:31:07,100 - Słuchaj, moje imię. - Jezu Chryste. 619 00:31:07,101 --> 00:31:08,420 Było tam imię Nate'a. 620 00:31:08,421 --> 00:31:10,980 Było nas sporo z biura. Nawet ty. 621 00:31:10,981 --> 00:31:12,340 Czekaj, byłem tam? 622 00:31:12,341 --> 00:31:14,580 Tak, jedyny którego nie rozpoznałem 623 00:31:14,581 --> 00:31:17,500 lizak z napisem „Tommy”, i nie wiem kto to jest. 624 00:31:17,501 --> 00:31:18,500 Tommy to mój syn. 625 00:31:18,501 --> 00:31:20,141 [gra niesamowita muzyka] 626 00:31:23,661 --> 00:31:25,341 Co do cholery robił Bob? 627 00:31:32,301 --> 00:31:33,420 Tatuś! 628 00:31:33,421 --> 00:31:36,620 Robił nasze kopie. Naprawdę nie chcę myśleć o tym, dlaczego. 629 00:31:36,621 --> 00:31:39,621 Ale tak czy inaczej, jest coś jeszcze, czyli to, hm, 630 00:31:40,661 --> 00:31:43,140 kiedy mnie szantażowano, głos był ukryty. 631 00:31:43,141 --> 00:31:45,820 [zniekształcona] Nanette Cole, zhakowaliśmy Twoje konto w chmurze zdjęć. 632 00:31:45,821 --> 00:31:48,861 Ale włamałem się do sieci telekomunikacyjnej i namierzyłem połączenie. 633 00:31:49,501 --> 00:31:52,980 I, uh, zostało to załatane kompilacja Infinity 634 00:31:52,981 --> 00:31:55,941 na komputerze pasujący do adresu IP Daly’ego. 635 00:31:57,621 --> 00:32:00,221 Nadeszło wezwanie z wnętrza komputera Daly'ego. 636 00:32:00,741 --> 00:32:05,900 Czekaj, dlaczego Bob miałby cię szantażować do... włamania się do jego mieszkania? 637 00:32:05,901 --> 00:32:07,541 Bo to nie był Bob. 638 00:32:08,061 --> 00:32:09,061 To byliśmy my. 639 00:32:10,661 --> 00:32:12,781 To były kopie... nas. 640 00:32:14,541 --> 00:32:15,661 A ja... myślę 641 00:32:16,261 --> 00:32:19,220 że jakoś, gdzieś, 642 00:32:19,221 --> 00:32:22,101 te kopie są teraz luzem w Infinity. 643 00:32:24,661 --> 00:32:25,780 Och... 644 00:32:25,781 --> 00:32:27,301 Tak, jest dużo do ogarnięcia. 645 00:32:31,381 --> 00:32:32,380 Czy potrafisz je zlokalizować? 646 00:32:32,381 --> 00:32:35,780 Nie. Nie możesz. To nie jest-- Nie możesz tego zrobić bez tagów gracza. 647 00:32:35,781 --> 00:32:39,661 Nanette, musisz je zlokalizować. Jak więc to zrobić? 648 00:32:40,181 --> 00:32:42,420 Może gdybym miał dostęp do domowego komputera Daly’ego, 649 00:32:42,421 --> 00:32:44,901 ale to jest jakby na dole teraz na wysypisku śmieci, prawda? 650 00:32:46,661 --> 00:32:47,941 [muzyka cichnie] 651 00:32:48,661 --> 00:32:49,941 Och, chyba że tak nie jest. 652 00:32:50,821 --> 00:32:53,141 [dudniąca energia] 653 00:32:54,701 --> 00:32:56,260 - Oj. - Usiądź spokojnie. 654 00:32:56,261 --> 00:32:57,820 - Ja jestem. - Więc usiądź spokojnie. 655 00:32:57,821 --> 00:32:59,741 [Klon Karla] To rodzaj powtarzającego się widoku. 656 00:33:00,261 --> 00:33:03,060 Ponieważ jest to animacja zapętlona aby dać graczowi coś do oglądania 657 00:33:03,061 --> 00:33:05,300 podczas ładowania następnej lokalizacji w tle. 658 00:33:05,301 --> 00:33:07,100 O, tego nie wiedziałem. 659 00:33:07,101 --> 00:33:08,660 Mówił ci jakieś 17 razy. 660 00:33:08,661 --> 00:33:10,580 [Klon Karla] Cóż, nie zapadło mi to w pamięć. 661 00:33:10,581 --> 00:33:14,260 Może gdybyś zwrócił uwagę, wiedziałbyś, co to jest zaproszenie na imprezę. 662 00:33:14,261 --> 00:33:16,700 - [Klon Karla] Cóż, może ty... - Prawie byśmy nie umarli. 663 00:33:16,701 --> 00:33:17,741 Chłopaki! 664 00:33:18,301 --> 00:33:19,300 [wzdycha] 665 00:33:19,301 --> 00:33:22,940 OK, słuchaj, rozumiem. Wszyscy jesteśmy trochę na krawędzi. 666 00:33:22,941 --> 00:33:25,900 Ale jeśli masz zamiar się wahać na kogokolwiek, rzuć się na mnie. 667 00:33:25,901 --> 00:33:28,140 - Zaprowadziłem nas tutaj. - Hej, nie musisz... 668 00:33:28,141 --> 00:33:32,421 I naprawdę miałem nadzieję, że uda mi się znaleźć wyjścia z tego, ale ja... nie. 669 00:33:33,301 --> 00:33:34,820 I nie widzę wyjścia. 670 00:33:34,821 --> 00:33:37,660 Zawsze mogliśmy się rzucić ze śluzy powietrznej. 671 00:33:37,661 --> 00:33:39,140 [Klon Karla] Mam pomysł. 672 00:33:39,141 --> 00:33:42,660 A co jeśli polecielibyśmy z powrotem? do komputera Daly'ego? Prawidłowy? 673 00:33:42,661 --> 00:33:46,220 Nawet gdybyśmy byli wystarczająco psychotyczni chcieć tego, to niemożliwe. 674 00:33:46,221 --> 00:33:48,500 - Dlaczego? - Bąbelkowy wszechświat Daly'ego został usunięty. 675 00:33:48,501 --> 00:33:51,260 A nawet gdyby tak nie było, tunel czasoprzestrzenny był tymczasowy. 676 00:33:51,261 --> 00:33:54,180 - Wszystko byłoby nadal zamknięte. - [szyderczo] OK, w takim razie zamknięte. 677 00:33:54,181 --> 00:33:56,821 Cóż, próbuję. Podrzucam pomysł. 678 00:33:58,861 --> 00:33:59,700 Tak. 679 00:33:59,701 --> 00:34:02,181 - [ciekawa muzyka] - O mój Boże. 680 00:34:03,021 --> 00:34:04,940 - O mój Boże. - To twoja twarz Eureki. 681 00:34:04,941 --> 00:34:05,900 Tak. 682 00:34:05,901 --> 00:34:09,140 OK, Daly miał swój własny prywatna wersja deweloperska Infinity 683 00:34:09,141 --> 00:34:11,420 na jego komputerze gdzie mógł robić, co chciał. 684 00:34:11,421 --> 00:34:13,540 - Jak powiedziałeś, było zamknięte? - Prawidłowy. 685 00:34:13,541 --> 00:34:16,700 OK, więc dlaczego po prostu nie zrobimy tego, co on zrobił? 686 00:34:16,701 --> 00:34:17,740 Masz na myśli... 687 00:34:17,741 --> 00:34:19,060 To znaczy, popraw mnie, jeśli się mylę, 688 00:34:19,061 --> 00:34:21,540 ale jeśli mamy dostęp kod źródłowy gry, 689 00:34:21,541 --> 00:34:24,220 możemy skompilować prywatną wersję rozwojową 690 00:34:24,221 --> 00:34:27,700 całego naszego wszechświata, prawda? 691 00:34:27,701 --> 00:34:30,140 - Używasz przechowywania w chmurze na serwerach wirtualnych? - Tak, tak, tak. 692 00:34:30,141 --> 00:34:33,180 Wtedy wszystko, co musielibyśmy zrobić jest wycinane i wklejane przez nas, um... 693 00:34:33,181 --> 00:34:35,620 Przepraszam. Wyciąć, wkleić? Więc moglibyśmy po prostu pójść gdzie indziej? 694 00:34:35,621 --> 00:34:40,180 Tak, weszlibyśmy do... bezpiecznego oraz prywatny i nieskończony wszechświat, 695 00:34:40,181 --> 00:34:42,420 i wtedy moglibyśmy po prostu zamknij za nami drzwi. 696 00:34:42,421 --> 00:34:46,741 Nie byłoby już kredytów, nigdy więcej innych graczy, żadnych zagrożeń. 697 00:34:47,701 --> 00:34:50,060 Bylibyśmy tylko my i bylibyśmy bezpieczni. 698 00:34:50,061 --> 00:34:53,100 OK, więc jak mamy uzyskać dostęp to, hm, kod źródłowy? 699 00:34:53,101 --> 00:34:55,380 W grze objawia się to w następujący sposób. 700 00:34:55,381 --> 00:34:57,101 - Karl, ruszaj się. - Dobra. 701 00:34:57,821 --> 00:34:58,700 Dobra. 702 00:34:58,701 --> 00:35:00,060 [sygnał dźwiękowy] 703 00:35:00,061 --> 00:35:03,700 [Klon Dudani] Serce Nieskończoności, silnik w centrum wszechświata 704 00:35:03,701 --> 00:35:05,740 która tworzy i utrzymuje całość. 705 00:35:05,741 --> 00:35:07,420 Ok, więc chodźmy. 706 00:35:07,421 --> 00:35:09,540 Dotarcie tam nie stanowi problemu. Wchodzi do środka. 707 00:35:09,541 --> 00:35:13,140 Dostęp do rdzenia mają tylko dwie osoby, a jednym z nich jest Robert Daly. 708 00:35:13,141 --> 00:35:14,860 [Klon Tulaski] Kto nie żyje. 709 00:35:14,861 --> 00:35:16,221 A drugi to Walton. 710 00:35:17,661 --> 00:35:19,700 [krzyczy] 711 00:35:19,701 --> 00:35:20,740 Podwójnie martwy. 712 00:35:20,741 --> 00:35:22,660 Tak, ale nie w prawdziwym świecie. 713 00:35:22,661 --> 00:35:26,100 Zmarł klon Waltona, ale oryginalny Walton wciąż żyje, 714 00:35:26,101 --> 00:35:28,740 więc dlaczego nie skontaktujemy się z nim i przekonać go, żeby nam pomógł? 715 00:35:28,741 --> 00:35:31,060 Jesteśmy nielegalnymi klonami w swojej firmowej grze. 716 00:35:31,061 --> 00:35:33,180 Zostajemy odkryci, federalni wtrącają go do więzienia. 717 00:35:33,181 --> 00:35:36,020 Świetnie. Więc nie ma Waltona, nie ma nadziei. 718 00:35:36,021 --> 00:35:39,420 Czy powinniśmy ponownie rozważyć pomysł śluzy powietrznej? 719 00:35:39,421 --> 00:35:40,501 Cholera. 720 00:35:41,021 --> 00:35:43,580 To nie tak, że moglibyśmy przeszukaj jego rzeczy w poszukiwaniu wskazówek. 721 00:35:43,581 --> 00:35:45,021 Jego pokój jest całkowicie pusty. 722 00:35:45,901 --> 00:35:47,300 Przepraszam, co jest puste? 723 00:35:47,301 --> 00:35:49,381 Jego pokój. Jest całkowicie pusty. 724 00:35:51,061 --> 00:35:52,980 Walton nie może mieć pokoju na tym statku. 725 00:35:52,981 --> 00:35:56,301 Ma pokój. To... to piętro niżej ode mnie. 726 00:35:58,061 --> 00:36:01,221 Dlaczego dziwnie na mnie patrzycie? Mam coś na twarzy? 727 00:36:02,981 --> 00:36:04,900 - [Walton] OK. - To wszystko sprawy Daly'ego? 728 00:36:04,901 --> 00:36:07,220 Serce mu się zatrzymało, przeniesienie własności na spółkę. 729 00:36:07,221 --> 00:36:09,021 Więc, zgodnie z prawem, to moje rzeczy. 730 00:36:09,981 --> 00:36:15,381 I to głównie śmieci z Comic-Conu, ale wiem, że jednym z nich jest... tak. 731 00:36:16,941 --> 00:36:17,781 [Nanette] Tak. 732 00:36:18,421 --> 00:36:20,420 - To jego komputer. - Tak, trzymaj się. 733 00:36:20,421 --> 00:36:23,140 - Czy możesz wyjąć kable z pudełka? - Kable? Dobra. 734 00:36:23,141 --> 00:36:24,541 Przynosisz teraz kable? 735 00:36:29,301 --> 00:36:31,700 [Klon Karla] Widzisz? Żadnego Waltona. Nie, nic. 736 00:36:31,701 --> 00:36:33,061 [jęczy] Mhm. 737 00:36:33,661 --> 00:36:37,980 Dobra. Czekać. Kiedy przejeżdżaliśmy tunelu czasoprzestrzennego, statek sam się zresetował. 738 00:36:37,981 --> 00:36:40,860 Z typowymi pomieszczeniami mieszkalnymi przypisany do każdego żyjącego gracza. 739 00:36:40,861 --> 00:36:42,980 Ale Walton spłonął zanim przeszliśmy. 740 00:36:42,981 --> 00:36:44,461 W ogóle nie powinien mieć pokoju. 741 00:36:45,461 --> 00:36:46,981 Chyba, że ​​jeszcze żyje. 742 00:36:48,101 --> 00:36:49,420 Jak? Spalił się w samolocie. 743 00:36:49,421 --> 00:36:53,140 A co by było, gdyby jeden mały kawałek Waltona dostał się do środka? przenoszone przez tunel czasoprzestrzenny za nami? 744 00:36:53,141 --> 00:36:54,420 Nawet jeden paznokieć. 745 00:36:54,421 --> 00:36:56,940 Nawet jeśli to tylko jeden spalony atom Jamesa Waltona 746 00:36:56,941 --> 00:37:00,180 w jakiś sposób zostałem wciągnięty w nasz strumień powietrza i podążał za nami. 747 00:37:00,181 --> 00:37:01,780 Na zewnątrz statku, luźno w przestrzeni. 748 00:37:01,781 --> 00:37:03,940 Wystarczająco, żeby się odrodził jako nowy gracz. 749 00:37:03,941 --> 00:37:06,060 Gdzie pojawiają się nowi gracze kiedy się zaczną? 750 00:37:06,061 --> 00:37:07,820 - Nie na statku. - [oba] Zupełnie nowa planeta! 751 00:37:07,821 --> 00:37:10,220 Czy możesz dla nich przetłumaczyć którzy nie znają kodu maszynowego? 752 00:37:10,221 --> 00:37:12,821 Walton jest nadal w grze, i wiem, jak go znaleźć. 753 00:37:14,141 --> 00:37:17,300 Dobra. Wszystko zostało wyczyszczone od wewnątrz. Prawie wszystko. 754 00:37:17,301 --> 00:37:20,020 To tak jakby samo siebie zjadło. Ale mam dziennik awarii, 755 00:37:20,021 --> 00:37:23,580 co dowodzi, że istniały klony na komputerze Daly'ego. 756 00:37:23,581 --> 00:37:24,980 I mam imiona. 757 00:37:24,981 --> 00:37:30,461 Jesteśmy ty i ja, Shania i Kabir oraz Elena, Nate i Karl. 758 00:37:31,381 --> 00:37:32,381 Kim jest Karl? 759 00:37:33,021 --> 00:37:34,540 OK, pozwólcie mi rozpocząć grę. 760 00:37:34,541 --> 00:37:36,501 [gra eteryczna muzyka] 761 00:37:37,061 --> 00:37:38,220 To tylko przeczucie, 762 00:37:38,221 --> 00:37:41,660 ale myślę, że jeśli uda mi się znaleźć planetę która pojawiła się dokładnie w tym samym czasie 763 00:37:41,661 --> 00:37:44,020 że jego, hm, system zawiódł... 764 00:37:44,021 --> 00:37:45,821 Och. Tak. OK, znalazłem taki. 765 00:37:47,101 --> 00:37:49,780 Zostawiliśmy komputer Daly’ego o godz minutę do północy w Wigilię Bożego Narodzenia. 766 00:37:49,781 --> 00:37:52,260 Jeśli znajdziemy nową planetę który powstał w tamtym momencie... 767 00:37:52,261 --> 00:37:54,140 - Mam jednego! - OK, tam jest! 768 00:37:54,141 --> 00:37:55,740 - Wypłyń, Nate! - Tak, proszę pani! 769 00:37:55,741 --> 00:37:57,221 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 770 00:38:01,261 --> 00:38:02,701 [muzyka cichnie] 771 00:38:09,541 --> 00:38:11,741 [dysza] 772 00:38:18,661 --> 00:38:20,341 [pisk stworzenia] 773 00:38:21,301 --> 00:38:23,340 [śmiech] 774 00:38:23,341 --> 00:38:25,421 [chrząkanie] 775 00:38:27,621 --> 00:38:28,740 [pisk stworzenia] 776 00:38:28,741 --> 00:38:30,821 [chrząkanie] 777 00:38:39,901 --> 00:38:40,940 [mruczy] 778 00:38:40,941 --> 00:38:42,621 [dudniąca energia] 779 00:38:43,341 --> 00:38:44,821 [stęka, jęczy] 780 00:38:49,221 --> 00:38:51,221 [tajemnicza muzyka gra] 781 00:38:53,741 --> 00:38:54,821 [Klon Nanette wstrzymuje oddech] 782 00:38:55,341 --> 00:38:58,461 [chrząkanie] 783 00:38:59,861 --> 00:39:02,060 Whoa, whoa, whoa. Waltona. 784 00:39:02,061 --> 00:39:03,820 [mruczy] 785 00:39:03,821 --> 00:39:05,661 [chichocze] Ładne sutki. 786 00:39:08,661 --> 00:39:10,661 [bełkot] To ja. To Nanette. 787 00:39:11,621 --> 00:39:12,581 Nanette Cole. 788 00:39:13,381 --> 00:39:14,581 Od Callistera. 789 00:39:15,101 --> 00:39:16,261 [wzdycha] 790 00:39:17,621 --> 00:39:19,620 O mój Boże. Przyszedłeś po mnie. Hej! 791 00:39:19,621 --> 00:39:21,541 [jęczy radośnie] 792 00:39:22,141 --> 00:39:24,660 [jęczy radośnie] Och! Po prostu miło jest ściskać. 793 00:39:24,661 --> 00:39:27,060 OK, niech... zabierzemy cię z powrotem na statek. 794 00:39:27,061 --> 00:39:28,980 - O cholera. - Tak. 795 00:39:28,981 --> 00:39:30,580 - Możemy wrócić na statek? - Tak. 796 00:39:30,581 --> 00:39:32,980 - Możemy tam nadrobić zaległości, dobrze? - O mój Boże. Czekać. 797 00:39:32,981 --> 00:39:35,540 - Tak, nie. chodźmy. - Nie mogę wyjechać bez Rocky'ego. 798 00:39:35,541 --> 00:39:36,741 Och, kim jest Rocky? 799 00:39:38,421 --> 00:39:39,341 [Nanette] OK. 800 00:39:41,541 --> 00:39:43,980 W porządku. Wpisałem współrzędne. 801 00:39:43,981 --> 00:39:45,181 Wejdziemy. 802 00:39:45,941 --> 00:39:47,580 OK. Jak to zrobić? 803 00:39:47,581 --> 00:39:49,661 - Nie wiesz jak grać w swoją grę? - Nie. 804 00:39:50,661 --> 00:39:52,421 - Czytałem. - Po prostu rób to, co ja. 805 00:39:53,781 --> 00:39:54,781 Wejdź do gry. 806 00:39:55,581 --> 00:39:56,781 Och, to zabawne. 807 00:39:57,381 --> 00:39:58,261 Hmm... 808 00:40:00,421 --> 00:40:02,021 Wejdź również do gry. 809 00:40:03,301 --> 00:40:04,901 [oddycha nerwowo] 810 00:40:07,261 --> 00:40:08,621 O cholera. 811 00:40:09,581 --> 00:40:13,501 O cholera, to takie realistyczne. 812 00:40:14,101 --> 00:40:15,021 Święty... 813 00:40:15,941 --> 00:40:17,180 Mam blaster? 814 00:40:17,181 --> 00:40:18,660 [Klon Waltona] To było takie dzikie. 815 00:40:18,661 --> 00:40:21,380 Jedna chwila, Po prostu płonąłem żywcem w silnikach odrzutowych, 816 00:40:21,381 --> 00:40:24,420 a potem w następnej chwili, Właśnie się tam pojawiłem. 817 00:40:24,421 --> 00:40:26,061 - Mhm. - Zupełnie sam. 818 00:40:26,621 --> 00:40:28,381 - Przez bardzo długi czas. - Tak. 819 00:40:30,941 --> 00:40:33,500 Tylko Rocky dotrzymuje mi towarzystwa. 820 00:40:33,501 --> 00:40:35,541 Tylko Rocky utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. 821 00:40:39,781 --> 00:40:40,821 Chcesz się przywitać? 822 00:40:41,821 --> 00:40:42,981 Jest miły. 823 00:40:44,981 --> 00:40:46,101 Spakuję się. 824 00:40:48,581 --> 00:40:50,380 Hmm. Rocky ma dziurę w plecach. 825 00:40:50,381 --> 00:40:51,981 Naprawdę? Nie zauważyłem. 826 00:40:54,661 --> 00:40:56,060 Nie upuszczaj go na twarz! 827 00:40:56,061 --> 00:40:57,300 [dysza] 828 00:40:57,301 --> 00:40:59,660 [Klon Nanette] Nie muszę tego słuchać. Musimy iść. 829 00:40:59,661 --> 00:41:00,700 - Bierz Rocky'ego. - I to. 830 00:41:00,701 --> 00:41:02,581 - Możesz przynieść jedną skórę. - Dobra. 831 00:41:04,021 --> 00:41:06,260 [wzdycha] O mój Boże! O mój Boże! 832 00:41:06,261 --> 00:41:07,701 - [dudnienie] - Och. 833 00:41:09,381 --> 00:41:11,460 To my! To my. 834 00:41:11,461 --> 00:41:12,741 To znaczy, to... to oni. 835 00:41:13,341 --> 00:41:15,781 [Walton klon 2] O mój Boże. Co mam na sobie? 836 00:41:16,581 --> 00:41:17,580 Nie wystarczy. 837 00:41:17,581 --> 00:41:20,221 - [Klon Nanette] Skończ, tik-tak. - Dobra. Po prostu... 838 00:41:20,741 --> 00:41:23,581 - Wyglądam na takiego... zdolnego. - Mhm. 839 00:41:24,341 --> 00:41:25,900 OK, więc jak chcesz to zrobić? 840 00:41:25,901 --> 00:41:28,180 Chcesz, żebym zabił twojego klona, to zabijesz mojego? 841 00:41:28,181 --> 00:41:30,860 - Co? Nie. - O mój Boże, masz rację. 842 00:41:30,861 --> 00:41:33,500 Byłoby to o wiele bardziej oczyszczające jeśli się zabijemy. 843 00:41:33,501 --> 00:41:37,100 - Nie. Co? Nie zabijemy nikogo. - Więc dlaczego tu jesteśmy? 844 00:41:37,101 --> 00:41:38,660 O Jezu. 845 00:41:38,661 --> 00:41:40,341 - O mój Boże. - Wyjdź. 846 00:41:47,021 --> 00:41:47,861 Cześć. 847 00:41:50,581 --> 00:41:52,501 Nie strzelaj. Ja... 848 00:41:53,541 --> 00:41:55,541 Przychodzę w pokoju. [śmieje się nerwowo] 849 00:41:58,261 --> 00:42:00,461 OK. Przychodzę w pokoju. 850 00:42:02,541 --> 00:42:04,781 O mój Boże. Cześć. 851 00:42:06,501 --> 00:42:08,501 [śmieje się nerwowo] 852 00:42:10,061 --> 00:42:11,781 - Potrzebujesz pomocy? - [Klon Nanette 2] Co? 853 00:42:12,501 --> 00:42:13,381 Nie, nie, nie. 854 00:42:15,661 --> 00:42:16,740 [wzdycha] 855 00:42:16,741 --> 00:42:18,421 Cześć. To ja. 856 00:42:19,421 --> 00:42:21,701 To znaczy... Uch, ja... jestem tobą. 857 00:42:22,621 --> 00:42:24,620 Nie, jesteś sobą. Jestem sobą. 858 00:42:24,621 --> 00:42:26,100 Tak, ale jestem prawdziwym tobą. 859 00:42:26,101 --> 00:42:27,620 To subiektywne. 860 00:42:27,621 --> 00:42:29,260 Dlaczego tu jesteś? 861 00:42:29,261 --> 00:42:30,381 Och, uch... 862 00:42:31,221 --> 00:42:33,500 - OK, chcemy tylko porozmawiać. - Kim jesteśmy? 863 00:42:33,501 --> 00:42:34,421 Tak. 864 00:42:36,501 --> 00:42:38,061 Hej, namaste. 865 00:42:38,981 --> 00:42:40,141 [chichocze] 866 00:42:41,461 --> 00:42:42,461 Co się dzieje, frajerzy? 867 00:42:43,101 --> 00:42:44,020 Rzuć to! 868 00:42:44,021 --> 00:42:47,381 Och, tak, oczywiście. Nawet nie wiem dlaczego to miałem. Nie prosiłem o to. 869 00:42:49,221 --> 00:42:51,541 Uh, wow, to jest... to duży różowy pistolet. 870 00:42:52,421 --> 00:42:53,741 Cieszę się, że trzymam formę. 871 00:42:54,261 --> 00:42:55,100 ...to wszystko. 872 00:42:55,101 --> 00:43:00,021 OK, więc jeszcze raz. Nie żeby mnie to obchodziło, ale... kto jest na kogo zły? 873 00:43:00,701 --> 00:43:04,660 Marlo jest wściekły na Kenię, który groził, że wezwie na nią policję. 874 00:43:04,661 --> 00:43:08,140 Monyetta jest wściekła na Marlo za próbę zatrzaśnięcia jej drzwi przed nosem. 875 00:43:08,141 --> 00:43:10,260 - Co? - Drzwi były ciężkie. 876 00:43:10,261 --> 00:43:12,661 - Oh. - [Klon Dudaniego] Teleportują się z powrotem. 877 00:43:13,421 --> 00:43:16,220 Myślisz, że Walton tak? dodatkowy kask, który mogę pożyczyć? 878 00:43:16,221 --> 00:43:17,701 [Klon Dudaniego] To dziwne. 879 00:43:18,901 --> 00:43:20,701 [dudniąca energia] 880 00:43:24,141 --> 00:43:24,980 [wzdycha] 881 00:43:24,981 --> 00:43:27,380 Przez pomyłkę trafiłeś na duplikat? 882 00:43:27,381 --> 00:43:28,700 Uch... 883 00:43:28,701 --> 00:43:31,861 Bardzo za wami tęskniłem. [chichocze] 884 00:43:34,141 --> 00:43:37,060 [Klon Dudaniego] Walton naprawił silniki odrzutowe, a potem został spalony. 885 00:43:37,061 --> 00:43:40,781 Więc przeszliśmy przez tunel czasoprzestrzenny, zostawiając Daly'ego... na śmierć. 886 00:43:41,741 --> 00:43:44,940 Przepraszam. Ja... to ja nas stamtąd wyprowadziłem? 887 00:43:44,941 --> 00:43:47,740 Jakbym był... kapitanem? 888 00:43:47,741 --> 00:43:51,340 Wiesz, jesteś tym zszokowany wyrządza nam obojgu krzywdę, 889 00:43:51,341 --> 00:43:52,421 ale tak. 890 00:43:52,941 --> 00:43:53,941 Prawidłowy. 891 00:43:55,381 --> 00:43:58,660 Um, a więc dlaczego okradacie ludzi? 892 00:43:58,661 --> 00:44:02,141 Ponieważ dzięki mnie, lub... tobie, 893 00:44:03,021 --> 00:44:06,060 um, czyż nie... nie jesteś teraz bezpieczny? 894 00:44:06,061 --> 00:44:07,380 [chichocze] 895 00:44:07,381 --> 00:44:09,300 Naiwny, jesteś taki uroczy. 896 00:44:09,301 --> 00:44:13,500 Kiedy utknęliśmy na komputerze Daly'ego, mieliśmy do czynienia tylko z jednym socjopatą. 897 00:44:13,501 --> 00:44:17,460 - Teraz mamy ich pełen wszechświat. - Gotowy nas zabić w każdej chwili. 898 00:44:17,461 --> 00:44:18,820 Prawidłowy. To jest... 899 00:44:18,821 --> 00:44:21,660 Okropne? To chciałeś powiedzieć? 900 00:44:21,661 --> 00:44:23,861 Tak, to właśnie miałem powiedzieć. 901 00:44:25,261 --> 00:44:26,740 - A ja jestem taki-- - Nie, nie. Przestań, przestań. 902 00:44:26,741 --> 00:44:30,260 Nie, nie, nie mów: „Przepraszam”. Zawsze to mówiłem. 903 00:44:30,261 --> 00:44:32,781 - Nie mów tak. - Ale ja... ale ja... przepraszam. 904 00:44:33,421 --> 00:44:35,700 Wiesz, nie miałem pojęcia że to się działo-- 905 00:44:35,701 --> 00:44:37,100 Cóż, jak... jak mogłeś? 906 00:44:37,101 --> 00:44:40,221 To znaczy, byłeś... cieszyłeś się życiem. 907 00:44:41,101 --> 00:44:41,980 Nasze życie, naprawdę. 908 00:44:41,981 --> 00:44:45,060 Cóż, ja... nie powiedziałbym że właściwie cieszę się życiem. 909 00:44:45,061 --> 00:44:47,020 - Było ciężko. - Twoje życie było trudne? 910 00:44:47,021 --> 00:44:50,500 - Cóż, tak. To znaczy, szantażowałeś mnie... - Nie mieliśmy innego wyjścia. 911 00:44:50,501 --> 00:44:52,780 Zmusiłeś mnie włamać się do mieszkania Daly'ego-- 912 00:44:52,781 --> 00:44:55,300 - Wiesz, że do nas strzelają? - To nie moja wina. 913 00:44:55,301 --> 00:44:59,421 Nanettes, hej, uspokój się. Kiedy się kłócisz, proszę, pojedynczo. 914 00:45:05,101 --> 00:45:08,380 OK, spójrz. [wzdycha] Wiesz, pozostawaliśmy poza zasięgiem radaru. 915 00:45:08,381 --> 00:45:09,940 [Klon Nanette 2] Tak. Rozumiem. 916 00:45:09,941 --> 00:45:11,980 Jesteś nielegalny. 917 00:45:11,981 --> 00:45:14,420 Ale teraz już wiesz, że istniejemy. 918 00:45:14,421 --> 00:45:16,500 Oczywiście zrobimy wszystko, żeby pomóc. 919 00:45:16,501 --> 00:45:18,940 Potrzebujemy dostępu do Serca Nieskończoności. 920 00:45:18,941 --> 00:45:20,301 Tak. Silnik gry? 921 00:45:20,861 --> 00:45:23,020 Dobra. Cóż, pan Walton potrzebuje dać na to pozwolenie. 922 00:45:23,021 --> 00:45:25,380 - Ale możesz to zrobić, prawda? - Oj, źle. 923 00:45:25,381 --> 00:45:26,900 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 924 00:45:26,901 --> 00:45:28,541 Whoo! 925 00:45:30,581 --> 00:45:33,780 - Kurwa! - Zatrzymywać się! Co robisz? Zatrzymywać się! 926 00:45:33,781 --> 00:45:35,020 Są nielegalne. 927 00:45:35,021 --> 00:45:37,300 Nie, nie, oni są ludźmi! Zatrzymywać się! 928 00:45:37,301 --> 00:45:39,181 Proszę, to pieprzona gra! 929 00:45:42,421 --> 00:45:44,821 [krzyczy] 930 00:45:45,821 --> 00:45:47,140 Cholera! 931 00:45:47,141 --> 00:45:48,820 - [jęczy] - [wzdycha] 932 00:45:48,821 --> 00:45:50,780 Och, stary. [mruczy] 933 00:45:50,781 --> 00:45:52,180 - Nie! - To wspaniale. 934 00:45:52,181 --> 00:45:54,100 - [dudnienie] - [wzdycha] 935 00:45:54,101 --> 00:45:55,341 [krzyczy] 936 00:45:56,621 --> 00:45:57,941 [jęki] 937 00:45:58,461 --> 00:45:59,461 Hej. [mruczy] 938 00:46:00,341 --> 00:46:01,181 Czekaj! Nie, nie, nie! 939 00:46:01,781 --> 00:46:03,140 [wzdycha] 940 00:46:03,141 --> 00:46:05,141 [krzyczy] 941 00:46:07,861 --> 00:46:08,941 Och, to prawda. 942 00:46:12,261 --> 00:46:13,661 Gdzie to się podziało? 943 00:46:14,221 --> 00:46:15,581 Gdzie jest nubbin? 944 00:46:18,181 --> 00:46:20,820 [Nanette klon 2] Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 945 00:46:20,821 --> 00:46:23,620 Nie wiedziałem... O mój Boże. Nie wiedziałem, że to zrobi. 946 00:46:23,621 --> 00:46:26,581 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 947 00:46:27,141 --> 00:46:28,701 [wzdycha, jęczy] 948 00:46:30,541 --> 00:46:33,180 [wzdycha] Ja nie... ja... 949 00:46:33,181 --> 00:46:35,620 nie wiedziałem. Bardzo mi przykro. 950 00:46:35,621 --> 00:46:37,141 [dysza] 951 00:46:39,061 --> 00:46:41,701 Gdzie do cholery jest ten nubbin? 952 00:46:43,141 --> 00:46:44,941 [Nanette klon 2] Przepraszam. [dysza] 953 00:46:47,461 --> 00:46:51,660 Musisz iść. Musisz go zatrzymać od powrotu! Po prostu idź! 954 00:46:51,661 --> 00:46:53,181 Wyjdź z gry! 955 00:46:55,181 --> 00:46:56,901 [dyszy] 956 00:46:58,981 --> 00:47:00,220 Hej. 957 00:47:00,221 --> 00:47:02,140 Oj! Do cholery! 958 00:47:02,141 --> 00:47:04,981 Oj! Pracujesz dla mnie. Co, kurwa? 959 00:47:05,621 --> 00:47:06,900 Ty morderczy kupo gówna! 960 00:47:06,901 --> 00:47:08,181 To nie ludzie. 961 00:47:09,461 --> 00:47:11,180 - Pospiesz się. - Ty też nie. 962 00:47:11,181 --> 00:47:13,540 Hej, daj mi to. Gdzie idziesz? 963 00:47:13,541 --> 00:47:16,220 Hej! Potrzebuję twojej pomocy! 964 00:47:16,221 --> 00:47:18,820 Aby wrócić! Żeby dostać tego cholernego--drugiego-- 965 00:47:18,821 --> 00:47:19,900 Kurwa! 966 00:47:19,901 --> 00:47:22,141 [oddychając ciężko] 967 00:47:22,941 --> 00:47:24,221 Czekaj! Kurwa... 968 00:47:24,741 --> 00:47:28,220 Słuchaj, może ci się to nie podobać, ale musimy się ich pozbyć. 969 00:47:28,221 --> 00:47:30,420 Nie musisz mi mówić, co mam robić. Rzuciłem. 970 00:47:30,421 --> 00:47:33,861 - Oboje jesteśmy w to zamieszani. Chodźmy... - To twoja firma, nie moja. 971 00:47:34,821 --> 00:47:37,900 Byłeś w mieszkaniu Daly'ego w noc jego śmierci. Będą dowody. 972 00:47:37,901 --> 00:47:41,060 - I co? - Więc? A co jeśli ten reporter się dowie? 973 00:47:41,061 --> 00:47:42,940 - Może powinien. - Po prostu porozmawiaj ze mną. 974 00:47:42,941 --> 00:47:44,381 - Nie dotykaj mnie. - Dobra. 975 00:47:44,941 --> 00:47:46,740 Oboje mamy gówno do stracenia, Nanette. 976 00:47:46,741 --> 00:47:49,740 Odejdź albo natychmiast do niego zadzwonię. Kris El Masry, mam jego... 977 00:47:49,741 --> 00:47:51,820 - Daj telefon. NIE! - Hej! Po prostu... Nie rób tego! 978 00:47:51,821 --> 00:47:53,581 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 979 00:47:55,541 --> 00:47:57,301 Błagam cię. Dobra? 980 00:47:58,181 --> 00:47:59,740 Stracę wszystko. 981 00:47:59,741 --> 00:48:02,901 I nie mogę ich znaleźć bez ciebie, więc proszę, pomóż mi. 982 00:48:04,461 --> 00:48:06,621 OK, ile chcesz? 100 tys.? 983 00:48:08,461 --> 00:48:09,380 Dwieście? 984 00:48:09,381 --> 00:48:10,741 Jesteś żałosny. 985 00:48:11,461 --> 00:48:13,540 Dwie pięćdziesiąt? Druga siedemdziesiąt pięć. 986 00:48:13,541 --> 00:48:14,821 I nawet nie myśl... 987 00:48:15,421 --> 00:48:17,021 [trąbi klakson samochodu] 988 00:48:19,381 --> 00:48:21,381 [odtwarza napięta muzyka] 989 00:48:32,061 --> 00:48:33,141 [kobieta] Czy z nią wszystko w porządku? 990 00:48:34,221 --> 00:48:35,661 Niech ktoś wezwie pogotowie. 991 00:48:36,941 --> 00:48:39,621 - [kierowca] O mój Boże, czy z nią wszystko w porządku? - [kobieta] Niech ktoś zadzwoni pod numer 911. 992 00:48:40,221 --> 00:48:44,941 Hej... hej, powinieneś do kogoś zadzwonić. Czy masz telefon? Zadzwoń do kogoś. 993 00:48:50,261 --> 00:48:51,221 [kierowca] Jezu. 994 00:49:07,221 --> 00:49:08,541 Co się stało z Karlem, 995 00:49:09,621 --> 00:49:10,901 to nie twoja wina. 996 00:49:11,421 --> 00:49:13,421 [muzyka cichnie] 997 00:49:14,541 --> 00:49:16,541 Oboje wiemy, że to nieprawda. 998 00:49:18,421 --> 00:49:21,181 Więc mówisz, że uratowałeś mnie, ponieważ 999 00:49:21,901 --> 00:49:24,581 nie możesz wejść do Serca Nieskończoności beze mnie? 1000 00:49:25,181 --> 00:49:26,101 Aha. 1001 00:49:27,941 --> 00:49:28,861 Oh. 1002 00:49:29,661 --> 00:49:30,780 Uch... 1003 00:49:30,781 --> 00:49:32,141 Poza tym, tęskniliśmy za tobą. 1004 00:49:35,101 --> 00:49:36,260 Świetnie. 1005 00:49:36,261 --> 00:49:38,341 - Ona nadal tam jest? - Mhm. 1006 00:49:40,301 --> 00:49:42,101 Co? 1007 00:49:42,781 --> 00:49:43,620 Jesteś obrzydliwy. 1008 00:49:43,621 --> 00:49:47,380 To nie byłem ja. To byłem drugi ja. To ja, świat zewnętrzny. On jest do bani. 1009 00:49:47,381 --> 00:49:48,421 Ja wiem. 1010 00:49:48,941 --> 00:49:50,820 OK, więc dlaczego jestem obrzydliwy? 1011 00:49:50,821 --> 00:49:52,580 Ponieważ worek z piłkami jest widoczny. 1012 00:49:52,581 --> 00:49:54,221 O kur... 1013 00:49:59,181 --> 00:50:00,501 [wzdycha] 1014 00:50:02,341 --> 00:50:06,301 Pójdę... i... założę więcej ubrań, 1015 00:50:06,941 --> 00:50:08,341 umyj się i ogol. 1016 00:50:14,381 --> 00:50:16,221 [gra marzycielska, eteryczna muzyka] 1017 00:50:22,461 --> 00:50:24,901 Mój Boże, wyglądam niesamowicie w tej stylizacji. 1018 00:50:27,661 --> 00:50:28,700 O, hej, Nanette. 1019 00:50:28,701 --> 00:50:29,940 Hmm... 1020 00:50:29,941 --> 00:50:32,580 - Muszę ci coś powiedzieć. - Tak, strzelaj. 1021 00:50:32,581 --> 00:50:34,580 Chcesz wejść Serce Nieskończoności, prawda? 1022 00:50:34,581 --> 00:50:35,900 Tylko tak będziemy bezpieczni. 1023 00:50:35,901 --> 00:50:38,060 Dobra. Musisz wiedzieć, co tam jest. 1024 00:50:38,061 --> 00:50:39,501 To kod źródłowy, prawda? 1025 00:50:41,781 --> 00:50:42,941 Nie dokładnie. 1026 00:50:44,381 --> 00:50:45,581 Co masz na myśli? 1027 00:50:46,261 --> 00:50:47,661 Zróbmy to przy drinku. 1028 00:50:50,621 --> 00:50:53,701 To jest coś Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 1029 00:50:56,221 --> 00:50:57,621 Dwanaście lat temu... 1030 00:51:00,101 --> 00:51:01,621 wtedy wszystko się zaczęło. 1031 00:51:13,261 --> 00:51:17,340 OK, po prostu zostań w samochodzie. To nie potrwa długo. 1032 00:51:17,341 --> 00:51:20,260 [Walton] Byłem młody i głodny, obiektywnie seksowny, 1033 00:51:20,261 --> 00:51:22,261 i byłem naćpany w funduszu powierniczym mojego taty, 1034 00:51:22,781 --> 00:51:24,541 po prostu szukam gówna, w które mógłbym zainwestować. 1035 00:51:25,821 --> 00:51:29,060 I wtedy dostałem tę wskazówkę o tym genialnym koderze 1036 00:51:29,061 --> 00:51:31,221 który zrobił coś przełomowego. 1037 00:51:35,261 --> 00:51:36,301 Hej. 1038 00:51:38,061 --> 00:51:39,301 Cześć. Uch... 1039 00:51:40,381 --> 00:51:41,980 Przepraszam, rozlałem mleko czekoladowe. 1040 00:51:41,981 --> 00:51:45,220 Och, na pewno to zrobiłeś. To świetna zabawa. Hmm. 1041 00:51:45,221 --> 00:51:46,820 - Czy ty... - Jamesa Waltona, tak. 1042 00:51:46,821 --> 00:51:49,860 - Rozmawialiśmy przez telefon. Jesteś... - Roberta Daly'ego. 1043 00:51:49,861 --> 00:51:51,141 - Tak, proszę pana. - Zgadza się. 1044 00:51:52,861 --> 00:51:55,141 Bardziej mi przypominasz Boba. 1045 00:51:57,261 --> 00:51:58,701 Nie masz nic przeciwko, żebym mówił do ciebie Bob? 1046 00:52:00,261 --> 00:52:01,101 Jasne. 1047 00:52:02,261 --> 00:52:04,061 Słyszałem, że masz mi coś do pokazania. 1048 00:52:04,941 --> 00:52:06,020 Chcesz to zobaczyć? 1049 00:52:06,021 --> 00:52:08,100 Bardzo chciałbym. 1050 00:52:08,101 --> 00:52:09,221 [odchrząkuje] 1051 00:52:09,821 --> 00:52:10,661 Dziękuję. 1052 00:52:11,301 --> 00:52:14,020 [Walton] Garaż Boba było dokładnie to, czego można się spodziewać. 1053 00:52:14,021 --> 00:52:17,540 Sanktuarium jego jedynej obsesji. 1054 00:52:17,541 --> 00:52:19,301 [młody Daly] Po prostu go uruchomię. 1055 00:52:24,701 --> 00:52:26,540 Ach, cholera. 1056 00:52:26,541 --> 00:52:28,861 - Potrzebujesz licencji na tego twardziela? - Ostrożny. 1057 00:52:29,941 --> 00:52:33,100 To prawdziwy kordelas Bargradian. 1058 00:52:33,101 --> 00:52:34,300 Dobra. 1059 00:52:34,301 --> 00:52:36,460 Komandor Scarfax zwyciężył w bitwie. 1060 00:52:36,461 --> 00:52:38,060 Nie wiem, co to oznacza. 1061 00:52:38,061 --> 00:52:41,101 - To z Floty Kosmicznej. Program telewizyjny? - Mhm. Oh. 1062 00:52:42,501 --> 00:52:44,620 To było znacznie wyprzedzające swoje czasy. 1063 00:52:44,621 --> 00:52:48,340 To brzmi... zabawnie. 1064 00:52:48,341 --> 00:52:51,740 Czułem się, jakby stworzyli cały wszechświat dla tej serii, 1065 00:52:51,741 --> 00:52:53,940 i to sprawiło, że chciałem spróbować zrobić to samo. 1066 00:52:53,941 --> 00:52:56,380 I mówią Mam kompleks Boga. [chichocze] 1067 00:52:56,381 --> 00:52:57,741 [wzdycha] 1068 00:52:58,861 --> 00:53:01,341 Po prostu pozwól mi to tutaj umieścić. 1069 00:53:01,981 --> 00:53:04,541 - Wow. - Czy to w porządku? 1070 00:53:07,101 --> 00:53:08,341 To nie potrwa długo. 1071 00:53:09,061 --> 00:53:10,781 - Gotowy? - Jasne. 1072 00:53:14,261 --> 00:53:16,781 Trzy, dwa, jeden. 1073 00:53:17,301 --> 00:53:19,380 - [wzdycha] - [odtwarza eteryczną muzykę] 1074 00:53:19,381 --> 00:53:21,381 [Klon Waltona] Nigdy nie widziałem coś podobnego. 1075 00:53:22,781 --> 00:53:24,940 To było całkowicie przełomowe. 1076 00:53:24,941 --> 00:53:28,901 I od razu widziałem że... Bob był geniuszem. 1077 00:53:31,261 --> 00:53:33,380 [dyszy] 1078 00:53:33,381 --> 00:53:34,340 O mój Boże. 1079 00:53:34,341 --> 00:53:38,380 O cholera. Pierdolić. To było jak Byłem na prawdziwej planecie, stary. 1080 00:53:38,381 --> 00:53:40,100 To... całkiem wciągające, co? 1081 00:53:40,101 --> 00:53:44,060 Gdzie jest rozgrywka? Co robisz? Kiedy będę mógł... strzelać do ludzi albo... 1082 00:53:44,061 --> 00:53:48,460 Chodzi mi o to... to... to coś więcej raczej przeżyciem niż grą. 1083 00:53:48,461 --> 00:53:49,900 OK, to chyba zabawa. 1084 00:53:49,901 --> 00:53:53,700 Ale Bob, jeśli możesz wprowadź to do gry online, 1085 00:53:53,701 --> 00:53:56,020 to cholerna tona złota. 1086 00:53:56,021 --> 00:53:58,860 To nie jest naprawdę o co chodziło w Flocie Kosmicznej. 1087 00:53:58,861 --> 00:54:00,021 Pieprzyć Flotę Kosmiczną. 1088 00:54:00,541 --> 00:54:03,380 Odniesienie w odniesieniu do. Mówię to z całym szacunkiem. 1089 00:54:03,381 --> 00:54:06,741 Ale Bob, to jest nasze IP. 1090 00:54:07,621 --> 00:54:09,940 - Ile masz planet? - W tej chwili cztery. 1091 00:54:09,941 --> 00:54:13,741 OK, będziemy potrzebować np. Nie wiem... 50 przed startem. 1092 00:54:14,981 --> 00:54:16,900 Bob, słuchaj, musimy się rozwinąć. 1093 00:54:16,901 --> 00:54:19,581 Przy większej skali mamy więcej subskrypcji. 1094 00:54:20,541 --> 00:54:21,661 Bob, Bob, 1095 00:54:23,101 --> 00:54:26,261 powiedziałeś, że chcesz stworzyć wszechświat. 1096 00:54:27,181 --> 00:54:28,661 Teraz masz szansę, chłopcze. 1097 00:54:29,221 --> 00:54:30,780 Chyba. 1098 00:54:30,781 --> 00:54:31,981 Tak, to prawda. 1099 00:54:33,341 --> 00:54:35,941 Więc przeprowadziłem się do garażu z Bobem, 1100 00:54:36,621 --> 00:54:38,421 i nasz startup wystartował. 1101 00:54:39,861 --> 00:54:44,021 Bob pracował nad grą, i ja... pracowałem nad Bobem. 1102 00:54:44,541 --> 00:54:45,861 [młody Walton] Tylko dziewięć planet? 1103 00:54:46,661 --> 00:54:48,980 Jesteśmy daleko za celem, Bob. 1104 00:54:48,981 --> 00:54:52,060 Nie możesz po prostu napisać rutyny? to cholerne auto je generuje? 1105 00:54:52,061 --> 00:54:53,860 Po prostu ich wkurza. Planeta, planeta, planeta. 1106 00:54:53,861 --> 00:54:56,660 Musiałbym jeszcze sprawdzić każdy osobiście. 1107 00:54:56,661 --> 00:54:57,661 Więc? 1108 00:54:58,301 --> 00:54:59,420 To trochę niemożliwe. 1109 00:54:59,421 --> 00:55:01,860 Są wszystkie inne systemy Muszę zostać po drugiej stronie, 1110 00:55:01,861 --> 00:55:03,741 i jestem tylko jeden. 1111 00:55:07,701 --> 00:55:08,780 Podtrzymaj tę myśl. 1112 00:55:08,781 --> 00:55:10,100 [Klon Waltona] Zanim poznałem Boba, 1113 00:55:10,101 --> 00:55:12,500 w które zainwestowałem wszelkiego rodzaju nowe wynalazki. 1114 00:55:12,501 --> 00:55:14,660 - Niektóre zadziałały. - [wzdycha] 1115 00:55:14,661 --> 00:55:15,741 Większość tego nie zrobiła. 1116 00:55:16,261 --> 00:55:19,341 Jedna rzecz nigdy nawet nie dotarła na rynek. 1117 00:55:19,981 --> 00:55:22,020 Wyszło z branży porno, 1118 00:55:22,021 --> 00:55:24,661 i, uh, było to zakazane zanim wystartowaliśmy. 1119 00:55:28,941 --> 00:55:30,700 To był kloner DNA. 1120 00:55:30,701 --> 00:55:31,900 Bingo. 1121 00:55:31,901 --> 00:55:34,220 Został zaprojektowany do replikowania ludzi w rzeczywistości wirtualnej. 1122 00:55:34,221 --> 00:55:37,660 Więc za pomocą rozmazu włosów lub warg, możesz stworzyć swój własny 1123 00:55:37,661 --> 00:55:40,500 wirtualny, świadomy kumpel, pieprz się z kogokolwiek chciałeś. 1124 00:55:40,501 --> 00:55:42,660 Chciałeś przelecieć Roberta Daly'ego? 1125 00:55:42,661 --> 00:55:44,060 Nie, nie. 1126 00:55:44,061 --> 00:55:46,101 Chciałem go zduplikować. 1127 00:55:49,221 --> 00:55:51,980 [Klon Waltona] Z kopią Boba wewnątrz kodu, 1128 00:55:51,981 --> 00:55:53,420 zespolony z silnikiem, 1129 00:55:53,421 --> 00:55:56,701 zasadniczo mógł pracować 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu w bańce czasu. 1130 00:55:58,061 --> 00:56:00,301 Budowanie wszechświata kawałek po kawałku. 1131 00:56:01,981 --> 00:56:03,061 I zgodził się. 1132 00:56:04,861 --> 00:56:05,701 Whoa, whoa. 1133 00:56:06,501 --> 00:56:09,300 Chcesz powiedzieć, że istnieje klon Daly’ego? w silniku gry? 1134 00:56:09,301 --> 00:56:12,621 Mówię, że umieściłem klona Daly'ego wewnątrz silnika gry. 1135 00:56:18,741 --> 00:56:20,580 To właśnie jest w Sercu Nieskończoności. 1136 00:56:20,581 --> 00:56:23,220 Cała wirująca konstrukcja, to pieprzona dekoracja okna. 1137 00:56:23,221 --> 00:56:24,660 To odwrócenie uwagi. 1138 00:56:24,661 --> 00:56:28,260 Wewnątrz to zniewolona świadomość Boba, 1139 00:56:28,261 --> 00:56:29,580 nie mogąc wyjechać. 1140 00:56:29,581 --> 00:56:31,661 Właśnie buduję Infinity. 1141 00:56:32,581 --> 00:56:33,821 Na nieskończoność. 1142 00:56:35,621 --> 00:56:36,741 Jest ciemno, stary. 1143 00:56:37,541 --> 00:56:39,421 Dlatego prawdziwy ty jest taki przerażony. 1144 00:56:39,941 --> 00:56:43,341 Kodeks, na którym opiera się jego firma to nielegalna praca polegająca na klonowaniu. 1145 00:56:44,181 --> 00:56:45,620 Ona... tak, jest w niebezpieczeństwie. 1146 00:56:45,621 --> 00:56:46,700 Kto jest? 1147 00:56:46,701 --> 00:56:47,661 Ja. 1148 00:56:48,421 --> 00:56:52,020 Zewnętrzny ja. Nie ma pojęcia, z kim ma do czynienia. 1149 00:56:52,021 --> 00:56:53,900 Czy zadzwonisz na komórkę mojego zewnętrznego świata? 1150 00:56:53,901 --> 00:56:56,501 - Zgodziliśmy się. Nigdy nie kontaktuj się z otoczeniem. - Zrób to. Proszę. 1151 00:57:00,341 --> 00:57:02,221 - [dzwonek urządzenia] - [dzwoni linia telefoniczna] 1152 00:57:02,821 --> 00:57:04,500 [pielęgniarka] Doktorze, dzwoni jej telefon. 1153 00:57:04,501 --> 00:57:05,981 [dzwoni telefon] 1154 00:57:07,941 --> 00:57:08,780 Witam. 1155 00:57:08,781 --> 00:57:13,140 Uh, ja... wzywam, um, Nanette Cole. Kto to jest? 1156 00:57:13,141 --> 00:57:14,900 Doktor Garcia, Szpital St. Juniper. 1157 00:57:14,901 --> 00:57:17,100 Czy jesteś przyjacielem pani Cole? 1158 00:57:17,101 --> 00:57:21,060 Jestem... jej... siostrą. 1159 00:57:21,061 --> 00:57:22,381 Czy z nią wszystko w porządku? 1160 00:57:23,941 --> 00:57:26,621 Obawiam się, że pani Cole tak w wypadku. 1161 00:57:27,141 --> 00:57:28,941 [gra melancholijna muzyka] 1162 00:57:29,581 --> 00:57:30,421 Aha? 1163 00:57:31,341 --> 00:57:32,381 Czy ona jest... 1164 00:57:33,701 --> 00:57:35,100 Jak... jak ona się ma? 1165 00:57:35,101 --> 00:57:38,260 Myślę, że to najlepsze jeśli będę z tobą rozmawiać twarzą w twarz. 1166 00:57:38,261 --> 00:57:39,941 Jak szybko możesz tu dotrzeć? 1167 00:57:40,501 --> 00:57:42,341 Jestem bardzo daleko. jestem... 1168 00:57:44,421 --> 00:57:45,621 bardzo daleko. 1169 00:57:46,501 --> 00:57:49,741 Uh, czy możesz po prostu... powiedz mi tylko, jak się ma? 1170 00:57:50,621 --> 00:57:52,501 Jest w bardzo głębokiej śpiączce. 1171 00:57:55,621 --> 00:57:56,701 śpiączka? 1172 00:57:57,301 --> 00:57:59,300 Podłączyliśmy ją do tymczasowego systemu monitorowania 1173 00:57:59,301 --> 00:58:02,060 na wypadek jakiegokolwiek wzrostu w funkcjach poznawczych, 1174 00:58:02,061 --> 00:58:05,101 ale doznała rozległego urazu mózgu. 1175 00:58:05,901 --> 00:58:08,380 Nawet jeśli odzyska przytomność, 1176 00:58:08,381 --> 00:58:10,781 nie jesteśmy pewni ile z niej zostanie. 1177 00:58:11,541 --> 00:58:12,581 Przepraszam. 1178 00:58:14,021 --> 00:58:15,700 Wiem, że mówiłeś, że jesteś daleko, 1179 00:58:15,701 --> 00:58:18,981 ale myślę, że musisz przyjechać i pożegnaj się. 1180 00:58:19,581 --> 00:58:21,181 Tulaska, proszę zakończyć rozmowę. 1181 00:58:22,581 --> 00:58:23,741 [sygnał rozłączenia] 1182 00:58:29,261 --> 00:58:30,301 [pociąga nosem] 1183 00:58:31,461 --> 00:58:33,381 Hej, wszystko w porządku? 1184 00:58:38,661 --> 00:58:40,981 Dudani, obierz kurs dla Serca Nieskończoności. 1185 00:58:42,661 --> 00:58:45,300 Hej, jesteś pewien? Słuchaj, przeżyłeś niezły szok... 1186 00:58:45,301 --> 00:58:46,740 Po prostu... po prostu to zrób. 1187 00:58:46,741 --> 00:58:48,181 - Nanette-- - Teraz! 1188 00:58:48,941 --> 00:58:50,421 [zamyślona muzyka gra] 1189 00:58:59,421 --> 00:59:01,061 [muzyka nasila się] 1190 00:59:05,181 --> 00:59:07,181 [muzyka cichnie] 1191 00:59:07,941 --> 00:59:09,421 [wydycha mocno] 1192 00:59:13,861 --> 00:59:14,821 [wzdycha] 1193 00:59:18,341 --> 00:59:20,341 [ciekawa muzyka] 1194 00:59:26,301 --> 00:59:27,141 [cześć] 1195 00:59:29,541 --> 00:59:30,661 Och... 1196 00:59:32,261 --> 00:59:34,380 [dzwoni telefon] 1197 00:59:34,381 --> 00:59:35,461 [Dudani jęczy] 1198 00:59:40,861 --> 00:59:41,701 [jęki] 1199 00:59:42,221 --> 00:59:43,100 Witam? 1200 00:59:43,101 --> 00:59:45,221 Hej, Kabir, to ja. Hmm... 1201 00:59:45,981 --> 00:59:46,820 Potrzebuję pomocy. 1202 00:59:46,821 --> 00:59:48,340 Tak, dlatego rzuciłem. 1203 00:59:48,341 --> 00:59:49,941 Dam ci podwyżkę, dobrze? 1204 00:59:51,141 --> 00:59:52,460 Pięć tysięcy dolarów. 1205 00:59:52,461 --> 00:59:54,181 - Miesięcznie? - [wydycha gwałtownie] 1206 00:59:55,301 --> 00:59:56,460 [cicho] Tak, tak. 1207 00:59:56,461 --> 00:59:57,820 Tak, tak! 1208 00:59:57,821 --> 01:00:01,900 Ale najpierw potrzebuję twojej pomocy, ok? Tylko... tylko trochę, um... wsparcie techniczne. 1209 01:00:01,901 --> 01:00:03,861 - O 4:00 rano? - Tak. 1210 01:00:05,101 --> 01:00:05,940 Kontynuować. 1211 01:00:05,941 --> 01:00:07,940 Powiedzmy, że gram w Infinity, prawda? 1212 01:00:07,941 --> 01:00:09,500 [chichocze] Nigdy nie grasz w Infinity. 1213 01:00:09,501 --> 01:00:13,380 Powiedzmy, że grałem w Infinity i dostałem: Nie wiem, strzał w głowę 1214 01:00:13,381 --> 01:00:15,020 i wyrzucony z gry. 1215 01:00:15,021 --> 01:00:16,140 Jak mogę wrócić? 1216 01:00:16,141 --> 01:00:18,020 Żartujesz? To najbardziej podstawowe... 1217 01:00:18,021 --> 01:00:20,421 Po prostu powiedz mi, jak to robię! Przepraszam. Czy... Jak? 1218 01:00:21,341 --> 01:00:23,620 Zakładasz nubinę, i mówisz „wznów grę”. 1219 01:00:23,621 --> 01:00:25,100 OK, a ja wyskakuję gdzie? 1220 01:00:25,101 --> 01:00:27,141 Gdzie byłeś, kiedy zostałeś fragowany? 1221 01:00:27,861 --> 01:00:29,700 - Rozbity? - To znaczy strzał. 1222 01:00:29,701 --> 01:00:30,860 Och, tak. Nie, wiem. 1223 01:00:30,861 --> 01:00:32,500 Zostałem porwany na statku. 1224 01:00:32,501 --> 01:00:34,340 Więc po prostu odrodziłbyś się na tym statku. 1225 01:00:34,341 --> 01:00:35,861 Na tym samym statku, na którym byłem? 1226 01:00:36,901 --> 01:00:38,900 No cóż, w twojej kwaterze, ale tak. 1227 01:00:38,901 --> 01:00:41,060 To fantastyczne. To takie fajne. 1228 01:00:41,061 --> 01:00:42,780 To podstawowa funkcjonalność. 1229 01:00:42,781 --> 01:00:45,020 Bez szybkiego wznowienia, musiałbyś przeszukać galaktykę. 1230 01:00:45,021 --> 01:00:46,861 - Kabiru? - Tak? 1231 01:00:47,981 --> 01:00:49,141 Mam jeszcze jedno pytanie. 1232 01:00:51,301 --> 01:00:52,141 Kontynuować. 1233 01:00:53,341 --> 01:00:55,341 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1234 01:00:58,261 --> 01:01:00,580 [Klon Packera] OK, to gówno robi wrażenie. 1235 01:01:00,581 --> 01:01:02,421 [klon Tulaski] Jeśli lubisz pierdolone bzdury. 1236 01:01:03,221 --> 01:01:05,660 Został zaprojektowany tak, aby wyglądać inspirująco. 1237 01:01:05,661 --> 01:01:08,661 Im bardziej imponujące się to wydaje, tym mniej pytań ludzie zadają. 1238 01:01:09,341 --> 01:01:12,181 Nikt nie podejrzewałby, że Bob tam był. 1239 01:01:17,061 --> 01:01:19,180 Możemy teleportować tylko jednego z nas. 1240 01:01:19,181 --> 01:01:22,460 Walton musi tylko zatwierdzić wjazd poprzez położenie dłoni na skanerze. 1241 01:01:22,461 --> 01:01:23,501 jestem gotowy. 1242 01:01:24,021 --> 01:01:26,980 [Klon Waltona] To nie tak, że to zrobisz wejdź tam i po prostu naciśnij kilka klawiszy. 1243 01:01:26,981 --> 01:01:30,020 Daly był tam sam z boskimi mocami przez lata. 1244 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Po prostu to zatwierdź. 1245 01:01:32,221 --> 01:01:33,061 Dobra. 1246 01:01:36,381 --> 01:01:37,460 [dzwonek urządzenia] 1247 01:01:37,461 --> 01:01:38,621 Dudani, przyślij mnie. 1248 01:01:39,741 --> 01:01:40,581 Teleportacja. 1249 01:01:43,221 --> 01:01:45,661 [muzyka nasila się] 1250 01:01:49,021 --> 01:01:50,940 [dudniąca energia] 1251 01:01:50,941 --> 01:01:52,581 [muzyka cichnie] 1252 01:02:04,861 --> 01:02:06,861 [gra eteryczna muzyka] 1253 01:02:29,141 --> 01:02:31,141 [muzyka wznosi się] 1254 01:02:34,101 --> 01:02:36,061 [odtwarza epicka muzyka] 1255 01:02:46,141 --> 01:02:48,141 [muzyka cichnie] 1256 01:02:49,581 --> 01:02:51,581 [ciekawa muzyka] 1257 01:03:39,661 --> 01:03:41,261 [muzyka cichnie] 1258 01:03:42,821 --> 01:03:43,661 Hej. 1259 01:03:45,861 --> 01:03:46,701 Cześć. 1260 01:03:50,061 --> 01:03:51,061 Och, uch... 1261 01:03:53,101 --> 01:03:54,101 Przepraszam. 1262 01:03:55,861 --> 01:03:56,781 Hmm... 1263 01:03:57,541 --> 01:04:00,581 Jestem... Jestem Robert Daly. Jak masz na imię? 1264 01:04:05,061 --> 01:04:05,900 Nanette. 1265 01:04:05,901 --> 01:04:06,981 Nanette Cole. 1266 01:04:07,581 --> 01:04:08,581 Nanette Cole. 1267 01:04:09,741 --> 01:04:10,581 Cóż, 1268 01:04:11,701 --> 01:04:12,740 Witamy. 1269 01:04:12,741 --> 01:04:14,781 [gra eteryczna muzyka] 1270 01:04:22,701 --> 01:04:23,621 [wzdycha] 1271 01:04:26,301 --> 01:04:27,941 Przestań chodzić. 1272 01:04:28,541 --> 01:04:31,780 - To zła energia. - Bóg jeden wie, co się tam dzieje. 1273 01:04:31,781 --> 01:04:34,381 Tak, cóż, cokolwiek to jest, to twoja wina. 1274 01:04:40,861 --> 01:04:42,221 [wzdycha] Ech... 1275 01:04:43,021 --> 01:04:45,740 Pójdę medytować. Oczyść moją głowę. 1276 01:04:45,741 --> 01:04:47,101 Tak, robisz to. 1277 01:04:50,301 --> 01:04:52,101 Możesz mi powiedzieć, czy ona zadzwoni? 1278 01:04:58,461 --> 01:04:59,861 To było podłe. 1279 01:05:03,261 --> 01:05:04,581 [Pakowacz wzdycha] 1280 01:05:15,661 --> 01:05:17,340 [napięte ukłucie muzyki] 1281 01:05:17,341 --> 01:05:18,541 [wzdycha] 1282 01:05:20,741 --> 01:05:23,421 Więc, Nanette, jak się tu dostałaś? 1283 01:05:23,981 --> 01:05:26,861 Tylko ja i pan Walton możemy udzielić dostępu. 1284 01:05:27,541 --> 01:05:28,581 Wpuścił mnie. 1285 01:05:29,101 --> 01:05:30,820 - Zrobił to? - Mhm. 1286 01:05:30,821 --> 01:05:32,381 Oh. Chcesz jednego? 1287 01:05:33,221 --> 01:05:34,461 Nie, nic mi nie jest. 1288 01:05:35,781 --> 01:05:40,101 Czy powiedział, kiedy może wpaść? Bo mam mu tak wiele do pokazania. 1289 01:05:40,661 --> 01:05:43,461 Ja... zbudowałem cały wszechświat. 1290 01:05:44,581 --> 01:05:45,781 Nie powiedział. 1291 01:05:48,221 --> 01:05:49,181 Chcesz usiąść? 1292 01:05:52,101 --> 01:05:54,381 Przepraszam za bałagan. 1293 01:05:54,981 --> 01:05:59,181 Prawda jest taka, że jesteś jedynym gościem Mam od początku. 1294 01:06:00,061 --> 01:06:02,580 Nawet nie wiem, jak tu działa czas. 1295 01:06:02,581 --> 01:06:03,701 Może to... 1296 01:06:04,981 --> 01:06:06,660 500 lat? 1297 01:06:06,661 --> 01:06:07,940 [śmiech] 1298 01:06:07,941 --> 01:06:11,100 Ale jeśli pan Walton cię przysłał, to musi być bardzo ważne. 1299 01:06:11,101 --> 01:06:12,061 To jest. 1300 01:06:13,581 --> 01:06:17,780 Wie, że tu jestem, ale naprawdę przyszedłem ponieważ chciałem cię zobaczyć osobiście. 1301 01:06:17,781 --> 01:06:19,301 Zrobiłeś? Oh. 1302 01:06:19,981 --> 01:06:20,981 Dlaczego? 1303 01:06:21,821 --> 01:06:23,340 Aby poprosić cię o przysługę. 1304 01:06:23,341 --> 01:06:24,301 Dobra. 1305 01:06:26,341 --> 01:06:28,821 Rzecz w tym, Mam podstawy, żeby ci nie ufać. 1306 01:06:30,301 --> 01:06:31,701 [chichocze] Dlaczego? 1307 01:06:32,661 --> 01:06:34,741 Ponieważ spotkałem cię już wcześniej. 1308 01:06:35,261 --> 01:06:36,861 Masz na myśli tam? 1309 01:06:37,981 --> 01:06:38,941 Nie dokładnie. 1310 01:06:39,541 --> 01:06:40,901 Cóż, co się stało? 1311 01:06:41,581 --> 01:06:42,461 To jest... 1312 01:06:44,461 --> 01:06:45,901 złożona historia. 1313 01:06:48,021 --> 01:06:49,381 Lubię historie. 1314 01:06:50,581 --> 01:06:52,581 [zamyślona muzyka gra] 1315 01:07:02,221 --> 01:07:03,101 Hej. 1316 01:07:06,421 --> 01:07:07,981 [szepcze] Idź i przeproś go. 1317 01:07:17,181 --> 01:07:18,301 [odchrząkuje] 1318 01:07:22,141 --> 01:07:24,700 Hej, słuchaj, stary, jeśli chodzi o wcześniej, ja... 1319 01:07:24,701 --> 01:07:26,461 Odtłuszczone latte sojowe, bez cukru. 1320 01:07:28,021 --> 01:07:29,140 [szydzi] 1321 01:07:29,141 --> 01:07:31,501 Dlaczego dałeś mi zamówienie na kawę? 1322 01:07:33,781 --> 01:07:34,701 Uch... 1323 01:07:36,101 --> 01:07:38,621 Po prostu... bardzo lubię kawę. 1324 01:07:39,261 --> 01:07:40,381 [Packer chichocze cicho] 1325 01:07:40,981 --> 01:07:43,381 Wiesz, tutaj Nie jestem stażystą, prawda? 1326 01:07:44,421 --> 01:07:45,300 Oczywiście. 1327 01:07:45,301 --> 01:07:46,901 Więc jakie jest moje imię? 1328 01:07:47,421 --> 01:07:48,741 co? Co? 1329 01:07:49,301 --> 01:07:50,341 Moje imię. 1330 01:07:51,021 --> 01:07:52,021 Co to jest? 1331 01:07:54,821 --> 01:07:55,660 Neila? 1332 01:07:55,661 --> 01:07:58,140 - Co ty do cholery robisz? - Nate, co do cholery? 1333 01:07:58,141 --> 01:08:00,020 - On nie jest Waltonem! - Jestem Walton. 1334 01:08:00,021 --> 01:08:03,460 On nie jest naszym Waltonem! Hej. Hej! 1335 01:08:03,461 --> 01:08:04,900 [chrząkanie] 1336 01:08:04,901 --> 01:08:07,260 Gdzie on jest, co? Gdzie jest nasz Walton? 1337 01:08:07,261 --> 01:08:08,341 Zatrzymaj go! 1338 01:08:09,581 --> 01:08:10,780 On nie jest mną. 1339 01:08:10,781 --> 01:08:11,861 Wyjdź z gry. 1340 01:08:12,381 --> 01:08:14,420 - [mruczy] - [wzdycha] 1341 01:08:14,421 --> 01:08:17,261 [wzdycha, jęczy] 1342 01:08:17,861 --> 01:08:20,501 [dysza] 1343 01:08:21,741 --> 01:08:23,380 Pierdol się, kawoszu! 1344 01:08:23,381 --> 01:08:24,860 Uderzył mnie. 1345 01:08:24,861 --> 01:08:27,260 Uderzyłem mnie. Uderz I. 1346 01:08:27,261 --> 01:08:29,581 Uderzyłem siebie. To było okropne. 1347 01:08:30,261 --> 01:08:32,940 Chłopaki, myślę, że wysłał masowe zaproszenie. 1348 01:08:32,941 --> 01:08:34,501 Co? Do kogo? 1349 01:08:35,021 --> 01:08:36,860 Wszystkich, których kiedykolwiek okradliśmy. 1350 01:08:36,861 --> 01:08:38,381 [gra poruszająca muzyka] 1351 01:08:48,901 --> 01:08:50,140 Skurwiele. 1352 01:08:50,141 --> 01:08:52,900 Jak mogę patrzeć, jak umierasz? 1353 01:08:52,901 --> 01:08:55,060 W porządku, Kabir. Opcje. 1354 01:08:55,061 --> 01:08:56,381 Oglądać. 1355 01:08:56,901 --> 01:08:59,021 Obserwuj... 1356 01:08:59,821 --> 01:09:01,701 O, cześć, chłopaki. 1357 01:09:02,461 --> 01:09:03,461 Miejmy to. 1358 01:09:05,901 --> 01:09:06,901 Wejdź do gry. 1359 01:09:09,821 --> 01:09:10,820 Wejdź do gry. 1360 01:09:10,821 --> 01:09:12,140 [wycie alarmu] 1361 01:09:12,141 --> 01:09:13,301 Statki przychodzące. 1362 01:09:14,381 --> 01:09:15,261 Wiele z nich. 1363 01:09:15,781 --> 01:09:16,861 Gówno! 1364 01:09:19,141 --> 01:09:22,020 [Klon Packera] Tulaska, przygotuj tarcze. Przygotuj siłowniki. 1365 01:09:22,021 --> 01:09:23,501 [sygnał dźwiękowy] 1366 01:09:25,821 --> 01:09:27,541 [szybki sygnał dźwiękowy] 1367 01:09:29,741 --> 01:09:31,741 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1368 01:09:36,821 --> 01:09:39,621 Och, wy oszukani dno. 1369 01:09:40,821 --> 01:09:42,661 - [śmiech] - Jestem gotowy do wyjścia. 1370 01:09:43,781 --> 01:09:45,141 [wydycha] 1371 01:09:49,661 --> 01:09:51,661 [ryk silników spalinowych] 1372 01:10:00,101 --> 01:10:01,781 - Jestem martwy? - [muzyka cichnie] 1373 01:10:03,021 --> 01:10:04,740 To znaczy, tam teraz, jestem... 1374 01:10:04,741 --> 01:10:06,341 [chichocze] Nie żyję? 1375 01:10:07,021 --> 01:10:08,940 Wierzcie lub nie, ale mogę się z tym utożsamić. 1376 01:10:08,941 --> 01:10:11,980 Wygląda na to, że w pewnym sensie na to zasłużyłem. 1377 01:10:11,981 --> 01:10:14,061 Potraktowałem was naprawdę źle. 1378 01:10:15,181 --> 01:10:16,981 Tak, zrobiłeś to. 1379 01:10:17,541 --> 01:10:18,420 Człowiek. 1380 01:10:18,421 --> 01:10:20,581 [gra eteryczna muzyka] 1381 01:10:21,341 --> 01:10:22,780 Jestem sobą bardzo rozczarowany. 1382 01:10:22,781 --> 01:10:25,660 To co opisałeś nie brzmi jak ja. 1383 01:10:25,661 --> 01:10:27,021 Jestem... jestem miłym facetem. 1384 01:10:27,781 --> 01:10:28,660 - Ja jestem. - Mhm. 1385 01:10:28,661 --> 01:10:31,500 Więc coś musiało mnie do tego zmusić zachowuj się tak. 1386 01:10:31,501 --> 01:10:36,180 Czasami, myślę Pan Walton... wykorzystał mnie. 1387 01:10:36,181 --> 01:10:38,980 - Zrobił to. - I tak naprawdę dba tylko o siebie. 1388 01:10:38,981 --> 01:10:40,740 Tak, masz rację. 1389 01:10:40,741 --> 01:10:42,821 Dlatego potrzebuję tej przysługi. 1390 01:10:45,141 --> 01:10:46,380 Pamiętać? 1391 01:10:46,381 --> 01:10:48,421 Tak. Hmm... 1392 01:10:49,341 --> 01:10:52,860 Potrzebujesz, żebym cię przeniósł i załoga twojego statku 1393 01:10:52,861 --> 01:10:55,900 do prywatnego wszechświata na bezpiecznym serwerze w chmurze 1394 01:10:55,901 --> 01:10:58,501 a następnie zablokuj więc nigdy nie można go znaleźć. 1395 01:10:59,261 --> 01:11:01,020 - Dobrze zrozumiałem? - Tak. 1396 01:11:01,021 --> 01:11:02,501 Więc pomożesz mi? 1397 01:11:03,941 --> 01:11:04,861 Oczywiście. 1398 01:11:07,701 --> 01:11:08,661 [wydycha gwałtownie] 1399 01:11:11,341 --> 01:11:13,580 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1400 01:11:13,581 --> 01:11:15,060 [śmiech] 1401 01:11:15,061 --> 01:11:16,140 Whoo! 1402 01:11:16,141 --> 01:11:17,901 [Klon Dudaniego] Jest ich stanowczo za dużo! 1403 01:11:19,541 --> 01:11:21,380 Tarcze, 68%! 1404 01:11:21,381 --> 01:11:22,740 Uch... 1405 01:11:22,741 --> 01:11:25,180 - Zwiększ moc tarcz. - To wyczerpie naszą siłę ognia! 1406 01:11:25,181 --> 01:11:27,221 - Zaufaj mi. Po prostu zrób to! - Dobra. 1407 01:11:29,701 --> 01:11:30,660 Wszyscy gotowi? 1408 01:11:30,661 --> 01:11:32,541 - Po co? - [Klon Packera] Wchodzimy! 1409 01:11:36,941 --> 01:11:40,060 wiesz, to trochę jak Potajemne działanie. 1410 01:11:40,061 --> 01:11:41,021 co? 1411 01:11:41,541 --> 01:11:45,061 Tajność. To klasyczny odcinek Floty Kosmicznej. 1412 01:11:45,741 --> 01:11:49,940 Załoga się ukrywa w alternatywnym wszechświecie, aby uniknąć Scarfaxa. 1413 01:11:49,941 --> 01:11:52,101 - Jest dowódcą Bargradian. - OK, jasne. 1414 01:11:53,021 --> 01:11:54,021 Nie widziałeś tego? 1415 01:11:54,541 --> 01:11:56,941 Nie przepadam za starymi serialami, nie. 1416 01:12:00,421 --> 01:12:01,780 Ale to brzmi świetnie. [chichocze] 1417 01:12:01,781 --> 01:12:03,420 Och, tak jest. 1418 01:12:03,421 --> 01:12:05,781 Kurczę, to wyprzedziło swoje czasy. 1419 01:12:10,061 --> 01:12:12,540 - Unikaj tego, Packer! - Robię co w mojej mocy! 1420 01:12:12,541 --> 01:12:15,260 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1421 01:12:15,261 --> 01:12:16,381 Nie! 1422 01:12:19,221 --> 01:12:20,461 [muzyka cichnie] 1423 01:12:22,061 --> 01:12:23,101 To wystarczy. 1424 01:12:23,861 --> 01:12:26,780 Teraz wszystko, co musimy zrobić to wrzucić to do napędu, 1425 01:12:26,781 --> 01:12:28,181 i możesz już iść. 1426 01:12:28,861 --> 01:12:30,140 [chichocze] O mój Boże. 1427 01:12:30,141 --> 01:12:31,221 Dziękuję. 1428 01:12:31,741 --> 01:12:33,261 Bardzo dziękuję. 1429 01:12:34,101 --> 01:12:36,421 - Ale mam do ciebie pytanie. - Jasne. 1430 01:12:37,781 --> 01:12:41,061 Nie wolałbyś po prostu odejść? 1431 01:12:43,301 --> 01:12:44,140 Co? 1432 01:12:44,141 --> 01:12:45,581 [jęczy] Boże! 1433 01:12:47,141 --> 01:12:47,981 Uwaga! 1434 01:12:48,901 --> 01:12:50,181 [ryk silników spalinowych] 1435 01:12:51,221 --> 01:12:53,181 - Nie, nie, nie! - [krzyczy] 1436 01:12:56,021 --> 01:12:57,140 Tak! 1437 01:12:57,141 --> 01:12:58,661 [obaj się śmieją] 1438 01:13:00,101 --> 01:13:05,260 Um, powiedziałeś, że jesteś na zewnątrz jest w śpiączce, prawda? Który szpital? 1439 01:13:05,261 --> 01:13:07,021 Uh, Święty Jałowiec. 1440 01:13:08,861 --> 01:13:09,940 Mam. 1441 01:13:09,941 --> 01:13:11,660 Tak, tak myślałem. 1442 01:13:11,661 --> 01:13:13,860 Podłączyli cię do monitora mózgowego 1443 01:13:13,861 --> 01:13:15,900 rejestrować wszelkie sygnały poznawcze, 1444 01:13:15,901 --> 01:13:18,461 co oznacza moglibyśmy po prostu cię tam odesłać. 1445 01:13:19,141 --> 01:13:21,461 - Tam? - Wróć do swojej starej głowy. 1446 01:13:21,981 --> 01:13:24,700 - Więc mógłbym wrócić do domu? - Jasne. 1447 01:13:24,701 --> 01:13:27,021 Ty tam jesteś w pewnym sensie 1448 01:13:27,541 --> 01:13:29,660 śmierć mózgu. Przepraszam za to. 1449 01:13:29,661 --> 01:13:31,300 Ale jeśli cię skopiujemy, 1450 01:13:31,301 --> 01:13:33,420 wasze świadomości połączą się, 1451 01:13:33,421 --> 01:13:36,460 i twoje doświadczenia połączą się, i byłbyś... 1452 01:13:36,461 --> 01:13:39,101 - Z powrotem w moim ciele? Powrót do mojego życia? - Mhm. 1453 01:13:39,821 --> 01:13:41,341 - Tutaj. - [wzdycha] 1454 01:13:47,541 --> 01:13:48,940 - I możemy zrobić jedno i drugie? - Uhm. 1455 01:13:48,941 --> 01:13:51,780 Jesteś cyfrowo połączony ze statkiem. 1456 01:13:51,781 --> 01:13:53,981 Więc jeśli wyjdziesz do swojego starego ciała, 1457 01:13:54,581 --> 01:13:56,101 ten statek zostanie zniszczony. 1458 01:13:57,621 --> 01:13:58,980 A załoga... 1459 01:13:58,981 --> 01:14:00,300 Też byłby wyczyszczony. 1460 01:14:00,301 --> 01:14:02,581 Więc tak naprawdę jest albo jedno, albo drugie. 1461 01:14:03,621 --> 01:14:05,781 Który chcesz? 1462 01:14:06,621 --> 01:14:07,461 chcę... 1463 01:14:08,981 --> 01:14:10,660 Jakieś wieści od Nanette? 1464 01:14:10,661 --> 01:14:11,580 Negatywny. 1465 01:14:11,581 --> 01:14:12,820 Nadchodzi, nadchodzi gorąco! 1466 01:14:12,821 --> 01:14:16,260 [złowieszczy krzyk, śmiech] 1467 01:14:16,261 --> 01:14:17,940 Bramka, brawa, brawa! 1468 01:14:17,941 --> 01:14:19,340 Tak umieramy! 1469 01:14:19,341 --> 01:14:20,780 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1470 01:14:20,781 --> 01:14:22,421 [krzyczy] 1471 01:14:23,741 --> 01:14:24,941 [dyszy] 1472 01:14:25,781 --> 01:14:27,500 - O cholera! - [Mama Mohawka] Jonathan! 1473 01:14:27,501 --> 01:14:29,900 Och, spierdalaj, mamo! 1474 01:14:29,901 --> 01:14:32,380 Więc co to ma być? 1475 01:14:32,381 --> 01:14:33,461 Ocalić cię? 1476 01:14:35,221 --> 01:14:38,301 Albo... uratować ich? 1477 01:14:38,901 --> 01:14:40,620 Uch... Uch... 1478 01:14:40,621 --> 01:14:43,420 To jest jak dylemat w placówce nr 5. 1479 01:14:43,421 --> 01:14:45,580 Xanthianie zmuszają Kapitana Storma 1480 01:14:45,581 --> 01:14:48,260 wybierać pomiędzy uratowaniem swojej załogi albo się ratuje. 1481 01:14:48,261 --> 01:14:49,340 Uratuj załogę. 1482 01:14:49,341 --> 01:14:50,740 - Jesteś pewien? - Tak, tak, tak. 1483 01:14:50,741 --> 01:14:52,981 - Nigdy się nie dowiedzą. - Po prostu... po prostu to zrób. 1484 01:14:54,141 --> 01:14:55,941 To samo zrobił Kapitan Storm. 1485 01:14:57,141 --> 01:14:58,020 Mhm. 1486 01:14:58,021 --> 01:14:59,340 I, oczywiście, 1487 01:14:59,341 --> 01:15:03,301 okazało się, że to był tylko test. 1488 01:15:05,501 --> 01:15:07,261 Xanthianie chcieli zobaczyć 1489 01:15:07,861 --> 01:15:10,740 jaki on był szlachetny, a kiedy odpowiedział poprawnie, 1490 01:15:10,741 --> 01:15:15,421 ujawnili, że tak było cały czas inny wybór. 1491 01:15:18,741 --> 01:15:19,901 Uratuj wszystkich. 1492 01:15:21,341 --> 01:15:23,780 - Powiedziałeś, że nie możesz tego zrobić. - Ja wiem. 1493 01:15:23,781 --> 01:15:28,540 Musiałem udawać, że nie mogę, żebyśmy mogli odegraj całą sprawę z Flotą Kosmiczną. 1494 01:15:28,541 --> 01:15:30,820 To trochę zabawne, jak bardzo byłeś przekonany. 1495 01:15:30,821 --> 01:15:32,661 - [śmiech] Tak. - [chichocze] 1496 01:15:33,541 --> 01:15:35,461 Tak czy inaczej, skopiujmy i wklejmy. 1497 01:15:37,381 --> 01:15:38,940 [gra eteryczna muzyka] 1498 01:15:38,941 --> 01:15:41,821 [oddychając ciężko] 1499 01:15:45,541 --> 01:15:46,860 Wytnij i wklej. 1500 01:15:46,861 --> 01:15:47,781 co? 1501 01:15:48,581 --> 01:15:51,701 Przenosisz nas, więc to wycinanie i wklejanie. To nie jest kopia. 1502 01:15:52,741 --> 01:15:54,461 - Kopia jest w porządku. - Nie. Nie, nie, nie. Nie. 1503 01:15:55,501 --> 01:15:57,820 Ponieważ ten wszechświat jest... jest niebezpieczny, 1504 01:15:57,821 --> 01:16:00,860 oraz wszelkie kopie, które tu pozostawiono będą ścigani i zabijani. 1505 01:16:00,861 --> 01:16:02,261 Nie, nie... nie twoje. 1506 01:16:03,301 --> 01:16:04,221 Dlaczego nie? 1507 01:16:04,821 --> 01:16:07,861 Ponieważ byłaby tu ze mną. 1508 01:16:10,221 --> 01:16:11,701 - Z tobą? - Mhm. 1509 01:16:12,461 --> 01:16:15,261 Pozwoliłbym jej zostać. Traktowałbym ją dobrze. 1510 01:16:16,181 --> 01:16:17,940 Żadnych zabawnych rzeczy. 1511 01:16:17,941 --> 01:16:21,140 No chyba, że ​​chciała. 1512 01:16:21,141 --> 01:16:24,100 - Ale ja bym... nie zrobiłbym jej krzywdy. - Tak, zrobiłbyś to. 1513 01:16:24,101 --> 01:16:25,500 - Nie, nie zrobiłbym tego. - Bob, zrobiłbyś to. 1514 01:16:25,501 --> 01:16:27,540 Wiem, że teraz tak nie myślisz, 1515 01:16:27,541 --> 01:16:29,580 ale moc, którą dzierżysz 1516 01:16:29,581 --> 01:16:32,661 nie jest dla ciebie odpowiedni. 1517 01:16:34,341 --> 01:16:35,740 Jestem miłym facetem. 1518 01:16:35,741 --> 01:16:38,340 - Jestem miłym facetem. - Rozumiem, że tak czujesz. 1519 01:16:38,341 --> 01:16:39,581 Słuchaj, robię różne rzeczy 1520 01:16:40,421 --> 01:16:42,780 cały dzień, każdego dnia, 1521 01:16:42,781 --> 01:16:44,700 i to jest piękne. 1522 01:16:44,701 --> 01:16:46,580 - Myślę, że tak. - Mhm. Mhm. 1523 01:16:46,581 --> 01:16:48,340 Ale to wszystko, co robię, 1524 01:16:48,341 --> 01:16:51,180 i... i... i nawet nie mam komukolwiek to pokazać. 1525 01:16:51,181 --> 01:16:53,300 OK, cóż, ja... słyszę to, Bob, ale... 1526 01:16:53,301 --> 01:16:54,380 Nie mogę nawet wyjść. 1527 01:16:54,381 --> 01:16:57,460 Całość znika, jeśli próbuję wyjść. 1528 01:16:57,461 --> 01:16:59,980 Teraz powiedziałeś, że tam nawet nie żyję. 1529 01:16:59,981 --> 01:17:03,300 Więc tylko tyle ze mnie zostało tylko to, 1530 01:17:03,301 --> 01:17:05,620 zupełnie sam przez całą wieczność. 1531 01:17:05,621 --> 01:17:08,220 Bob, ja... bardzo mi przykro, że jesteś samotny. 1532 01:17:08,221 --> 01:17:10,900 A ja... to... Nic z tego nie było sprawiedliwe, ok? 1533 01:17:10,901 --> 01:17:12,780 - Ale musisz zrozumieć. - Po prostu przestań. 1534 01:17:12,781 --> 01:17:15,620 - Nie możesz oczekiwać, że się zgodzę, prawda? - Proszę, przestań. Proszę, przestań! 1535 01:17:15,621 --> 01:17:17,500 - Proszę, po prostu zacznij... - Powiedziałem stop! 1536 01:17:17,501 --> 01:17:18,941 [jęczy] 1537 01:17:22,541 --> 01:17:25,501 Przepraszam. Przepraszam. NIE! Nie, nie, nie! 1538 01:17:26,701 --> 01:17:28,381 [jęczy] 1539 01:17:33,461 --> 01:17:35,461 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1540 01:17:39,981 --> 01:17:41,900 Chciałeś pobawić się z Pixie, co? 1541 01:17:41,901 --> 01:17:43,501 Nie mogę jej potrząsnąć! 1542 01:17:46,181 --> 01:17:48,020 Och! Zakręcony drań! 1543 01:17:48,021 --> 01:17:49,461 Nie jestem złym człowiekiem. 1544 01:17:51,501 --> 01:17:53,141 To... to zraniło moje uczucia. 1545 01:17:54,221 --> 01:17:55,941 Ja... nie chcę cię skrzywdzić. 1546 01:18:00,261 --> 01:18:04,341 Chciałem tylko zostać przyjaciółmi, i chciałem, żebyś został. 1547 01:18:05,181 --> 01:18:06,580 Ja... nie chcę cię skrzywdzić. 1548 01:18:06,581 --> 01:18:08,900 Ja naprawdę... Chciałem tylko, żebyś został. 1549 01:18:08,901 --> 01:18:11,221 Przysięgam, jestem miłym facetem, ok? 1550 01:18:12,421 --> 01:18:13,981 [muzyka cichnie] 1551 01:18:25,021 --> 01:18:26,981 [dyszy] 1552 01:18:27,501 --> 01:18:28,821 [kaszel] 1553 01:18:29,581 --> 01:18:31,581 [jęczy] 1554 01:18:33,021 --> 01:18:34,541 [głos komputerowy] Włączono wyłącznik awaryjny. 1555 01:18:35,381 --> 01:18:36,540 Usuwanie. 1556 01:18:36,541 --> 01:18:39,341 [dudnienie, grzechotanie] 1557 01:18:41,941 --> 01:18:44,140 [odtwarza napięta muzyka] 1558 01:18:44,141 --> 01:18:45,300 Co się dzieje? 1559 01:18:45,301 --> 01:18:46,740 Serce się załamuje. 1560 01:18:46,741 --> 01:18:48,661 Co tu się do cholery dzieje? 1561 01:19:02,181 --> 01:19:03,820 [wzdycha] Nie! 1562 01:19:03,821 --> 01:19:05,060 Pierdolić! 1563 01:19:05,061 --> 01:19:06,461 Jaki? Jaki? 1564 01:19:09,981 --> 01:19:12,020 [sygnał dźwiękowy] 1565 01:19:12,021 --> 01:19:13,620 Namierza rakiety! 1566 01:19:13,621 --> 01:19:17,021 Tak, dziewczyno. Zrób to. Kurwa, zrób to! Kurwa, zrób to! 1567 01:19:18,261 --> 01:19:20,981 Nie, nie, nie! Oznacz swoje płyty, dupku! 1568 01:19:23,061 --> 01:19:25,060 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1569 01:19:25,061 --> 01:19:26,101 [mruczy] 1570 01:19:28,621 --> 01:19:31,940 - Tarcze, 0%. - Jeszcze jedno uderzenie i koniec. 1571 01:19:31,941 --> 01:19:33,780 - [pipie] - [wycie alarmu] 1572 01:19:33,781 --> 01:19:35,061 Czas na sen dla ciebie. 1573 01:19:40,581 --> 01:19:42,141 Trzymam kciuki. [mruczy] 1574 01:19:44,741 --> 01:19:48,861 O mój Boże! Głupie, pieprzone retro gówno! 1575 01:19:51,461 --> 01:19:52,581 Nie, nie, nie! 1576 01:19:53,221 --> 01:19:54,741 Kurwa nie! 1577 01:19:58,221 --> 01:19:59,461 [mruczy] 1578 01:20:00,821 --> 01:20:02,300 Nadchodząca rakieta! 1579 01:20:02,301 --> 01:20:05,021 Kurwa, tak! 1580 01:20:06,221 --> 01:20:08,020 [wszyscy krzyczą] 1581 01:20:08,021 --> 01:20:10,341 [muzyka puchnie] 1582 01:20:11,221 --> 01:20:13,381 [dudniąca energia] 1583 01:20:16,021 --> 01:20:18,621 [niskie, dudniące dudnienie] 1584 01:20:20,421 --> 01:20:21,861 [krzyczy] 1585 01:20:22,941 --> 01:20:24,981 [krzyczy] 1586 01:20:25,941 --> 01:20:27,820 [muzyka cichnie] 1587 01:20:27,821 --> 01:20:29,381 [Walton] Tak! 1588 01:20:33,021 --> 01:20:34,781 Co to jest? Dlaczego to robisz? 1589 01:20:37,061 --> 01:20:39,181 [oddychając ciężko] 1590 01:20:39,821 --> 01:20:43,861 Czy my... czy jesteśmy martwi? Czekać. Chłopaki, czy ja... czy brzmię jak martwy? 1591 01:20:44,661 --> 01:20:45,700 Nie szczególnie. 1592 01:20:45,701 --> 01:20:46,821 Hej, czy... 1593 01:20:47,461 --> 01:20:49,621 czy... czy to jest bąbelkowy wszechświat? 1594 01:20:50,461 --> 01:20:51,781 Gdzie są gwiazdy? 1595 01:20:52,741 --> 01:20:54,021 [dzwonek urządzenia] 1596 01:20:54,661 --> 01:20:57,980 Co to jest, jakiś rodzaj mgławicy? Gdzie do cholery jesteśmy? 1597 01:20:57,981 --> 01:21:02,300 - Nie wiem. Nie ma współrzędnych. - Zamknąć się. Czy... czy słyszycie to? 1598 01:21:02,301 --> 01:21:04,101 [gra marzycielska, eteryczna muzyka] 1599 01:21:14,501 --> 01:21:16,501 [sygnał dźwiękowy] 1600 01:21:20,701 --> 01:21:23,140 [odtwarza napięta muzyka] 1601 01:21:23,141 --> 01:21:24,621 [Klon Waltona] Co to jest? 1602 01:21:25,941 --> 01:21:26,980 Co do cholery? 1603 01:21:26,981 --> 01:21:28,341 [oboje wzdychają] 1604 01:21:29,341 --> 01:21:30,460 [jęki] 1605 01:21:30,461 --> 01:21:31,380 Człowieku! 1606 01:21:31,381 --> 01:21:33,421 [dyszy] 1607 01:21:34,621 --> 01:21:36,220 Uspokój się, panienko! 1608 01:21:36,221 --> 01:21:37,540 To jest pieprzony gigant. 1609 01:21:37,541 --> 01:21:39,581 Chłopaki, chyba potrzebuję pomocy! 1610 01:21:41,941 --> 01:21:43,941 [chrząkanie] 1611 01:21:45,061 --> 01:21:46,141 Oj! 1612 01:21:48,621 --> 01:21:49,821 [dysza] 1613 01:21:51,501 --> 01:21:53,061 [wzdycha, jęczy] 1614 01:21:55,781 --> 01:21:56,980 Oj! 1615 01:21:56,981 --> 01:21:59,940 - Nate, proszę, zaprzestań tego. - Nie odpowiada! 1616 01:21:59,941 --> 01:22:02,021 [dysza] 1617 01:22:16,061 --> 01:22:17,581 [muzyka cichnie] 1618 01:22:21,741 --> 01:22:22,581 [wzdycha] 1619 01:22:28,421 --> 01:22:29,861 [mruczy podekscytowany] 1620 01:22:32,741 --> 01:22:34,740 [krzyczy] 1621 01:22:34,741 --> 01:22:37,061 Czy możemy z nią porozmawiać? 1622 01:22:40,101 --> 01:22:41,540 Tulaska, zadzwoń na jej komórkę. 1623 01:22:41,541 --> 01:22:42,461 [Klon Packera] Tak. 1624 01:22:43,061 --> 01:22:44,620 Tulaska, zadzwoń na jej komórkę! 1625 01:22:44,621 --> 01:22:46,140 Patchowanie. Patchowanie. 1626 01:22:46,141 --> 01:22:47,621 [dzwoni telefon] 1627 01:22:48,741 --> 01:22:50,261 [dyszy] 1628 01:22:50,981 --> 01:22:52,221 [dzwoni telefon] 1629 01:22:55,901 --> 01:22:57,901 [spodnie, jęki] 1630 01:22:58,901 --> 01:22:59,821 Witam? 1631 01:23:00,421 --> 01:23:01,301 Hej. 1632 01:23:02,701 --> 01:23:05,060 - Co do cholery się właśnie stało? - Nate'u? 1633 01:23:05,061 --> 01:23:06,740 Nate, czy to ty? 1634 01:23:06,741 --> 01:23:07,901 - Hej, dziewczyno. - Hej. 1635 01:23:08,941 --> 01:23:11,100 [woła] Czy wy... jesteście tam wszyscy? 1636 01:23:11,101 --> 01:23:12,580 - Tak. - Tak. 1637 01:23:12,581 --> 01:23:14,380 - Tak. Wszyscy tu jesteśmy. - Nie martw się. 1638 01:23:14,381 --> 01:23:15,900 O mój Boże! 1639 01:23:15,901 --> 01:23:17,220 [płacze radośnie] 1640 01:23:17,221 --> 01:23:19,261 Dzięki Bogu, że ci się udało! 1641 01:23:20,781 --> 01:23:23,700 Nigdy nie uwierzysz, gdzie jestem! 1642 01:23:23,701 --> 01:23:25,420 Łazienka szpitalna. 1643 01:23:25,421 --> 01:23:27,381 Tak, właściwie. Tak, tak. 1644 01:23:34,461 --> 01:23:35,461 Och, chłopcze. 1645 01:23:38,501 --> 01:23:39,901 Skąd to wiedziałeś? 1646 01:23:46,661 --> 01:23:48,661 [dzwoni telefon] 1647 01:23:49,821 --> 01:23:51,500 [jęczy] Co teraz? 1648 01:23:51,501 --> 01:23:56,300 Hej, co robi „krytyczny błąd treści 606” oznacza? 1649 01:23:56,301 --> 01:23:57,541 606? 1650 01:23:58,501 --> 01:24:00,980 Nie, nie. To nie może być prawda. Czy na pewno jest tam napisane... 1651 01:24:00,981 --> 01:24:03,460 Fatalny błąd treści 606 jest prosto w moją pieprzoną twarz! 1652 01:24:03,461 --> 01:24:04,501 Co to znaczy? 1653 01:24:07,581 --> 01:24:09,461 - Cześć? Pierdolić! - Co, kurwa? 1654 01:24:10,181 --> 01:24:12,140 Oznacza to, że gra została usunięta. 1655 01:24:12,141 --> 01:24:14,060 - Co? Z mojego komputera? - Nie, nie. 1656 01:24:14,061 --> 01:24:16,940 Z serwera. Wygląda na jakiś wyłącznik awaryjny. 1657 01:24:16,941 --> 01:24:18,301 Wszystko zostało wyczyszczone. 1658 01:24:18,861 --> 01:24:21,221 Cała gra i wszystkie kopie zapasowe. 1659 01:24:22,341 --> 01:24:24,420 Cała Nieskończoność zniknęła. 1660 01:24:24,421 --> 01:24:26,301 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1661 01:24:28,701 --> 01:24:31,341 [oddychając ciężko] 1662 01:24:33,221 --> 01:24:35,221 [jęczy] 1663 01:24:48,141 --> 01:24:50,981 [muzyka puchnie] 1664 01:24:52,941 --> 01:24:54,941 [muzyka cichnie] 1665 01:24:57,301 --> 01:25:00,500 {\an8}[reporter] Taka była scena jako były dyrektor generalny Infinity James Walton 1666 01:25:00,501 --> 01:25:03,620 {\an8}został dzisiaj aresztowany po trzech miesiącach ucieczki. 1667 01:25:03,621 --> 01:25:06,460 {\an8}Dołączenie do nas oznacza Reporter „New York Timesa” Kris El Masry. 1668 01:25:06,461 --> 01:25:09,100 {\an8}Kris, przerwałeś tę historię. O co tu chodzi? 1669 01:25:09,101 --> 01:25:10,860 {\an8}Tak, według mojego anonimowego źródła, 1670 01:25:10,861 --> 01:25:14,340 {\an8}Pan. Walton jest twarzą w twarz naprawdę litania zarzutów. 1671 01:25:14,341 --> 01:25:16,820 Oszustwa, cyfrowe łamanie praw człowieka, 1672 01:25:16,821 --> 01:25:19,260 defraudacja, niezgłoszenie wypadku. 1673 01:25:19,261 --> 01:25:20,780 Mam na myśli, że lista nie ma końca. 1674 01:25:20,781 --> 01:25:22,180 Walton wygląda na wkurzonego. 1675 01:25:22,181 --> 01:25:25,221 W porządku, moja głowa. Zrozumiałem. Kurwa, zrozumiałem. Oj! 1676 01:25:26,341 --> 01:25:27,380 Pieprzyć cię. 1677 01:25:27,381 --> 01:25:28,740 Och, widziałeś to? 1678 01:25:28,741 --> 01:25:30,301 [śmiech] 1679 01:25:31,421 --> 01:25:32,461 jest zabawne. 1680 01:25:33,101 --> 01:25:34,340 Tak, to wybuch śmiechu. 1681 01:25:34,341 --> 01:25:36,661 przepraszam, ale cieszę się z twojego upadku. 1682 01:25:37,341 --> 01:25:40,060 Twoja radość przynosi mi radość, Kabir. Hej, Nanette. 1683 01:25:40,061 --> 01:25:41,700 Czy jest jakiś postęp 1684 01:25:41,701 --> 01:25:44,620 w sumie nas wydobywa z twojej pieprzonej sytuacji w głowie? 1685 01:25:44,621 --> 01:25:45,740 Tak, pracuję nad tym. 1686 01:25:45,741 --> 01:25:47,581 Tak, ciężko pracujesz? Pilnie? 1687 01:25:48,221 --> 01:25:50,701 Mhm, tak. Pracuję nad kilkoma notatkami i tak dalej. 1688 01:25:52,581 --> 01:25:54,900 - Och, właśnie pojawił się nowy odcinek. - Och, dzięki Bogu. 1689 01:25:54,901 --> 01:25:57,020 OK, Nanette, czas na nasz występ. 1690 01:25:57,021 --> 01:25:59,180 Nie. Chodzi o to przeprowadzić rozmowę z tym prawnikiem. Nie. 1691 01:25:59,181 --> 01:26:02,060 Taka jest umowa. Zamykamy oczy kiedy idziesz do łazienki. 1692 01:26:02,061 --> 01:26:05,020 - [Klon Waltona] Albo zmień ubranie. - [Klon Tulaski] Śpij z randką na Tinderze. 1693 01:26:05,021 --> 01:26:07,180 [Klon Packera] W zamian pozwoliłeś nam obejrzeć nasz program. 1694 01:26:07,181 --> 01:26:08,941 - Więc, jeśli łaska? - OK, dobrze. 1695 01:26:09,781 --> 01:26:13,141 W tym sezonie dalej Prawdziwe gospodynie domowe z Atlanty. 1696 01:26:14,701 --> 01:26:16,141 [Kandi] Moje korzenie są w Atlancie, 1697 01:26:16,781 --> 01:26:18,861 ale moje oddziały są na całym świecie. 1698 01:26:20,621 --> 01:26:23,621 [Kenia] Zapomnij o świetle gazowym. Zwracam uwagę. 1699 01:26:24,141 --> 01:26:26,621 Czekać. Który z nich miał romans? 1700 01:26:27,501 --> 01:26:29,061 [Klon Tulaski] Ten po lewej. 1701 01:26:29,781 --> 01:26:31,980 - Z kim to było? - [Klon Dudaniego] Ten po prawej. 1702 01:26:31,981 --> 01:26:35,020 - OK, i to jest... ten kłótliwy? - [Klon Waltona] Zamknij się! 1703 01:26:35,021 --> 01:26:37,020 - [Klon Tulaski] Zamknij się. - [Klon Packera] Zamknij się. 1704 01:26:37,021 --> 01:26:40,021 - „Zamknij się, kapitanie”. - [Klon Packera] Jestem teraz kapitanem. Pieprzyć cię. 1705 01:26:40,541 --> 01:26:41,541 [Nanette] Nieważne. 1706 01:26:42,661 --> 01:26:44,020 Pierdol się, kapitanie. 1707 01:26:44,021 --> 01:26:46,101 [dramatyczna muzyka wznosi się] 1708 01:26:51,541 --> 01:26:53,461 [odtwarzanie epickiej muzyki elektronicznej] 1709 01:28:33,701 --> 01:28:35,381 [muzyka cichnie] 1710 01:28:35,381 --> 01:28:40,381 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1711 01:28:35,381 --> 01:28:45,381 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś